1
00:00:17,320 --> 00:00:19,801
Αφηγητής: Στην Κίνα,
ανακαλύπτουν οι αρχαιολόγοι

2
00:00:19,801 --> 00:00:21,281
μια φρικτή τοποθεσία.

3
00:00:21,281 --> 00:00:22,238
Δρ Λέοναρντ:
Σε ένα από τα σπίτια με λάκκο

4
00:00:22,238 --> 00:00:24,371
που είναι μόνο 210 τετραγωνικά πόδια,

5
00:00:24,371 --> 00:00:26,199
βρίσκουν αυτό που πρέπει να είναι κοντά

6
00:00:26,199 --> 00:00:28,375
100 ανθρώπινα υπολείμματα σκελετού.

7
00:00:29,724 --> 00:00:32,074
Αφηγητής: Μια ομάδα δυτών
κάνει μια εκπληκτική ανακάλυψη

8
00:00:32,074 --> 00:00:33,772
στο βυθό της Βαλτικής Θάλασσας.

9
00:00:34,860 --> 00:00:36,688
Δρ. Κάντορ: Είναι ναυάγιο,
ξαπλωμένος στον βυθό της θάλασσας

10
00:00:36,688 --> 00:00:41,519
σε ομοιόμορφη καρίνα,
περίπου 275 πόδια κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

11
00:00:41,519 --> 00:00:44,652
Και κατά κάποιο τρόπο είναι τέλεια
διατηρημένο, σαν χρονοκάψουλα.

12
00:00:44,652 --> 00:00:46,567
Δρ. Λέοναρντ: Αμέσως,
οι δύτες το αναγνωρίζουν

13
00:00:46,567 --> 00:00:49,744
όπως τουλάχιστον τριών αιώνων,
πιθανώς μεγαλύτερης ηλικίας.

14
00:00:49,744 --> 00:00:52,530
Τι πλοίο είναι λοιπόν,
και σε τι χρησιμεύει;

15
00:00:52,530 --> 00:00:55,097
Αφηγητής: Βιολόγοι
διεξαγωγή ερευνών παγετώνων

16
00:00:55,097 --> 00:00:58,753
στα βουνά των Άνδεων
βρες κάτι περίεργο.

17
00:00:58,753 --> 00:01:00,668
Δρ. Riskin: Υπάρχει αυτό το μικροσκοπικό,
πρωτόγονη εμφάνιση,

18
00:01:00,668 --> 00:01:03,149
πλάσμα χωρίς φτερά,
περίπου μισή ίντσα μήκος,

19
00:01:03,149 --> 00:01:05,281
κολυμπώντας τριγύρω σε α
λίμνη λιωμένου νερού.

20
00:01:05,281 --> 00:01:07,893
Και δεν είναι μόνος.
Είναι δεκάδες.

21
00:01:07,893 --> 00:01:09,285
Λοιπόν, τι είναι αυτά;

22
00:01:11,064 --> 00:01:13,066
♪ [εμφάνιση θεματικής μουσικής]

23
00:01:13,066 --> 00:01:15,460
Αφηγητής: Αυτά είναι τα
τα πιο περίεργα μυστήρια,

24
00:01:15,460 --> 00:01:17,506
εγκλωβισμένοι στα πιο κρύα μέρη.

25
00:01:17,506 --> 00:01:19,508
♪♪

26
00:01:19,508 --> 00:01:20,509
Χαμένα λείψανα.

27
00:01:20,509 --> 00:01:22,249
♪♪

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,729
Ξεχασμένοι θησαυροί.

29
00:01:23,729 --> 00:01:24,904
♪♪

30
00:01:24,904 --> 00:01:26,297
Σκοτεινά μυστικά.

31
00:01:26,297 --> 00:01:27,472
♪♪

32
00:01:27,472 --> 00:01:29,735
Κλειδωμένοι μέσα τους
παγωμένους τάφους για αιώνες.

33
00:01:29,735 --> 00:01:31,433
♪♪

34
00:01:31,433 --> 00:01:34,479
Αλλά τώρα, καθώς ο πάγος λιώνει
σε όλο τον κόσμο,

35
00:01:34,479 --> 00:01:35,611
♪♪

36
00:01:35,611 --> 00:01:37,874
οι ιστορίες τους θα
επιτέλους να εκτεθεί.

37
00:01:37,874 --> 00:01:47,753
♪♪

38
00:01:47,753 --> 00:01:59,635
♪♪

39
00:01:59,635 --> 00:02:02,376
Αφηγητής: The Kezuozhongqi
Το Banner είναι μια περιοχή που βρίσκεται

40
00:02:02,376 --> 00:02:05,336
εντός της πόλης Tong Liao,
στην Εσωτερική Μογγολία της Κίνας.

41
00:02:06,547 --> 00:02:08,984
Γνωστό για το διαμέρισμά του,
λιβάδι

42
00:02:08,984 --> 00:02:10,986
και την αυξανόμενη αστική ανάπτυξη,

43
00:02:10,986 --> 00:02:14,468
η περιοχή υπήρξε κόμβος του
δραστηριότητα για χιλιάδες χρόνια.

44
00:02:16,717 --> 00:02:18,849
Δρ. Cantor: Η περιοχή έχει ένα
κλίμα στέπας τεσσάρων εποχών,

45
00:02:18,849 --> 00:02:21,939
που σημαίνει ότι έχει
μακρύι, κρύοι, ξηροί χειμώνες,

46
00:02:21,939 --> 00:02:25,508
όπου η θερμοκρασία πέφτει
έως και -14° Fahrenheit

47
00:02:25,508 --> 00:02:28,206
και εξακολουθεί να δέχεται βαριά
χιονόπτωση κάθε χειμώνα.

48
00:02:30,060 --> 00:02:32,671
Δρ. Riskin: Μια μέρα αυτός ο ντόπιος
ο αγρότης βόσκει τα πρόβατά του,

49
00:02:32,671 --> 00:02:35,674
και συναντά κάποια τυχαία
θραύσματα κεραμικής στο έδαφος.

50
00:02:35,674 --> 00:02:37,894
Έτσι σκάβει τριγύρω, κοιτάζει
λίγο πιο βαθιά,

51
00:02:37,894 --> 00:02:40,636
και μετά πολύ σύντομα βρίσκει
ένα πλήρες βάζο,

52
00:02:40,636 --> 00:02:43,682
αυτό του μοιάζει
μπορεί να είναι αρχαίο.

53
00:02:43,682 --> 00:02:45,554
Αμέσως λοιπόν, αναφέρει
αυτό που ανακάλυψε.

54
00:02:47,494 --> 00:02:49,931
Αφηγητής: Αρχαιολόγοι
καλούνται και ανακαλύπτουν

55
00:02:49,931 --> 00:02:54,283
ένας τεράστιος αρχαίος χώρος, που καλύπτει
πάνω από 100.000 τετραγωνικά πόδια,

56
00:02:54,283 --> 00:02:57,069
με τα θεμέλια
από πολλά λακκούβια,

57
00:02:57,069 --> 00:03:01,290
ημιυπόγειες κατοικίες, χτισμένες
σκάβοντας στο έδαφος,

58
00:03:01,290 --> 00:03:03,379
για να δημιουργήσετε έναν βυθισμένο χώρο διαβίωσης.

59
00:03:04,465 --> 00:03:06,597
Τι είναι μέσα,
τους αφήνει έκπληκτους.

60
00:03:08,543 --> 00:03:09,848
Δρ. Leonard: Σε ένα από τα
τα λακκούβια,

61
00:03:09,848 --> 00:03:12,068
που είναι μόνο 210 τετραγωνικά πόδια,

62
00:03:12,068 --> 00:03:13,243
βρίσκουν αυτό που πρέπει να είναι κοντά

63
00:03:13,243 --> 00:03:15,985
100 ανθρώπινα υπολείμματα σκελετού.

64
00:03:15,985 --> 00:03:17,334
Οστά πάνω από κόκαλα.

65
00:03:17,334 --> 00:03:19,292
Αυτός είναι ένας ομαδικός τάφος.

66
00:03:21,377 --> 00:03:22,596
Δεν είναι κάτι
που βλέπεις κάθε μέρα.

67
00:03:23,977 --> 00:03:26,501
Άλλα επτά από τα pit houses
έχουν επίσης σκελετικά υπολείμματα

68
00:03:26,501 --> 00:03:27,676
μέσα τους, και αυτοί
φαίνεται να ήταν

69
00:03:27,676 --> 00:03:29,939
εγκαταλείφθηκε γρήγορα
για κάποιο λόγο.

70
00:03:29,939 --> 00:03:32,420
Υπάρχουν πολλές καθημερινές χρήσεις
εργαλεία που έμειναν πίσω,

71
00:03:32,420 --> 00:03:34,161
προτείνοντας τους ενοίκους
έμεινε μόνο με

72
00:03:34,161 --> 00:03:35,467
τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά τους.

73
00:03:36,506 --> 00:03:38,987
Τι ακριβώς συνέβη λοιπόν
σε αυτούς τους ανθρώπους;

74
00:03:38,987 --> 00:03:41,468
Και πώς τόσα πολλά από αυτά
να καταλήξετε νεκρός και να μείνετε έτσι;

75
00:03:44,979 --> 00:03:47,721
Αφηγητής: Χρονολόγηση άνθρακα και
τυπολογία τεχνουργήματος καθορίζεται

76
00:03:47,721 --> 00:03:51,202
ότι ο ιστότοπος χρονολογείται
στη νεολιθική περίοδο,

77
00:03:51,202 --> 00:03:53,074
περίπου πριν από 5.000 χρόνια,

78
00:03:53,074 --> 00:03:55,293
γύρω στο 3000 π.Χ.

79
00:03:56,628 --> 00:03:58,673
Δρ. Agbedor: Αυτή ήταν μια εποχή
πριν χρησιμοποιηθεί η γραφή

80
00:03:58,673 --> 00:04:02,198
στην περιοχή, και νωρίς
αγροτικές κοινωνίες

81
00:04:02,198 --> 00:04:04,374
μόλις άρχιζαν να ανθίζουν.

82
00:04:04,374 --> 00:04:07,769
Την περίοδο αυτή έζησαν άνθρωποι
σε σχετικά μικρούς οικισμούς,

83
00:04:07,769 --> 00:04:11,469
ασχολούνται με την καλλιέργεια των καλλιεργειών,
και κυνηγούσε για φαγητό.

84
00:04:13,839 --> 00:04:15,580
Δρ. Riskin: Η τοποθεσία, η οποία έχει
τώρα δόθηκε το όνομα

85
00:04:15,580 --> 00:04:18,278
Χαμίν Μάνγκα,
περιβάλλεται από τάφρους.

86
00:04:18,278 --> 00:04:21,238
Περιλαμβάνει 54 λακκούβες,

87
00:04:21,238 --> 00:04:23,588
και περισσότερα από 1.800 αντικείμενα
έχουν βρεθεί εκεί.

88
00:04:23,588 --> 00:04:26,635
Πράγματα όπως η κεραμική,
εργαλεία από πέτρα,

89
00:04:26,635 --> 00:04:28,854
εργαλεία από κόκαλο,
εργαλεία από κοχύλια,

90
00:04:28,854 --> 00:04:31,466
και όλα αυτά διαφορετικά
αντικείμενα από νεφρίτη,

91
00:04:31,466 --> 00:04:33,468
συμπεριλαμβανομένων των στολιδιών
και ειδώλια.

92
00:04:36,235 --> 00:04:39,151
Δρ. Agbedor: Η ποσότητα του
τα σώματα είναι συντριπτικά,

93
00:04:39,151 --> 00:04:40,631
για να πω το λιγότερο.

94
00:04:40,631 --> 00:04:43,808
Η αρχική σκέψη για
κάτι τόσο τεράστιο

95
00:04:43,808 --> 00:04:47,246
είναι ότι πρέπει να ήταν α
κάποιου είδους σύγκρουση,

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,466
είτε ανάμεσα στους κατοίκους

97
00:04:49,466 --> 00:04:53,208
ή μια εξωτερική ομάδα
μπορεί να τους επιτέθηκε.

98
00:04:55,850 --> 00:04:59,419
Αφηγητής: Μόνο 260 μίλια
μακριά από το Hamin Mangha,

99
00:04:59,419 --> 00:05:02,466
άλλος οικισμός
έφτασε σε ένα φρικτό τέλος,

100
00:05:02,466 --> 00:05:04,946
και μπορεί να έχει μερικά
εκπληκτικές ομοιότητες.

101
00:05:06,019 --> 00:05:07,543
Δρ. Leonard: Στο
οικισμός της Honghe της Κίνας,

102
00:05:07,543 --> 00:05:09,545
βρήκαν ερευνητές
μια πληθώρα σωμάτων

103
00:05:09,545 --> 00:05:11,024
με τα κομμένα κρανία τους,

104
00:05:11,024 --> 00:05:13,070
καθιστώντας το το μεγαλύτερο
γνωστός χώρος κυνηγιού κεφαλών

105
00:05:13,070 --> 00:05:14,767
από τη νεολιθική Ασία.

106
00:05:14,767 --> 00:05:17,857
Τα υπολείμματα ήταν από
Πριν από 4.100 χρόνια,

107
00:05:17,857 --> 00:05:20,469
και τα αποδεικτικά στοιχεία
σε μια συναρπαστική ιστορία.

108
00:05:22,658 --> 00:05:23,877
Dr. Riskin: Κυνήγι κεφαλιού,
όπως θα υπονοούσε το όνομα,

109
00:05:23,877 --> 00:05:26,619
είναι η πρακτική του κυνηγιού
τα κεφάλια των

110
00:05:26,619 --> 00:05:28,142
τους ανθρώπους που σκότωσες.

111
00:05:28,142 --> 00:05:30,753
Βασικά μόνο λήψη
το κεφάλι τους ως τρόπαιο.

112
00:05:30,753 --> 00:05:33,103
Τώρα, σε ορισμένους αρχαίους πολιτισμούς,
το κεφάλι ενός εχθρού

113
00:05:33,103 --> 00:05:35,497
εκτιμάται ιδιαίτερα για αυτό
τελετουργική σημασία,

114
00:05:35,497 --> 00:05:37,717
γιατί συμβολίζει
η κατάκτηση,

115
00:05:37,717 --> 00:05:40,110
συμβολίζει τη σύλληψη
της ψυχής του εχθρού,

116
00:05:40,110 --> 00:05:43,331
και συμβολίζει
η σύλληψη της ενέργειάς τους.

117
00:05:43,331 --> 00:05:47,596
Στην Κίνα, υπήρξαν πολλά
των τόπων ταφής που βρέθηκαν μόνο στο κεφάλι

118
00:05:47,596 --> 00:05:49,293
σε διάφορα μέρη
σε όλη τη χώρα.

119
00:05:51,803 --> 00:05:53,718
Δρ Κάντορ: Συνολικά 68
σκελετοί ανακαλύφθηκαν

120
00:05:53,718 --> 00:05:57,156
στο Honghe, 41 εκ των οποίων
ήταν ακέφαλοι.

121
00:05:57,156 --> 00:06:00,638
Οι 32 από αυτούς φαίνεται να ήταν
σκοτώθηκε σε ένα μόνο περιστατικό.

122
00:06:00,638 --> 00:06:03,467
Τέσσερα άλλα κρανία ήταν
βρέθηκε επίσης σε λάκκο

123
00:06:03,467 --> 00:06:04,598
έξω από ένα από τα σπίτια.

124
00:06:05,895 --> 00:06:07,679
Αφηγητής: Μετά από περαιτέρω
μελέτη των υπολειμμάτων,

125
00:06:07,679 --> 00:06:10,639
ανακαλύπτουν οι ερευνητές
κάτι ανησυχητικό.

126
00:06:10,639 --> 00:06:12,118
Δρ. Leonard: Τα περισσότερα από τα
θύματα φαίνεται να είναι

127
00:06:12,118 --> 00:06:13,250
γυναίκες και παιδιά.

128
00:06:14,284 --> 00:06:16,199
Δεν είναι ξεκάθαρο γιατί οι γυναίκες και
στοχοποιήθηκαν παιδιά

129
00:06:16,199 --> 00:06:18,245
αντί για ενήλικες άνδρες,
αλλά θα μπορούσε να είναι

130
00:06:18,245 --> 00:06:20,726
ότι ήταν ενεργοί
σύγκρουση με άλλες φυλές

131
00:06:20,726 --> 00:06:22,118
και η διευθέτηση και η ισχύς
έχουν δεχθεί επίθεση

132
00:06:22,118 --> 00:06:22,902
ενώ οι άντρες έλειπαν.

133
00:06:25,764 --> 00:06:27,462
Δρ Agbedor:
Πολλές από τις περικοπές έγιναν

134
00:06:27,462 --> 00:06:29,768
με το ίδιο
τεχνική κάθε φορά,

135
00:06:29,768 --> 00:06:32,510
προτείνοντας μια συνεπή μέθοδο

136
00:06:32,510 --> 00:06:34,686
και τα χρησιμοποιημένα όπλα
από τους δράστες.

137
00:06:36,638 --> 00:06:39,336
Τα όπλα ήταν πιθανά
μαχαίρια με κοκάλινα χερούλια,

138
00:06:39,336 --> 00:06:41,469
με κοφτερές οστέινες λεπίδες.

139
00:06:43,678 --> 00:06:46,028
Μετά τις επιθέσεις, οι
τα αρσενικά μάλλον ήρθαν σπίτι

140
00:06:46,028 --> 00:06:49,945
σε αυτή τη σφαγή, μετακίνησε το
πτώματα σε δύο σπίτια

141
00:06:49,945 --> 00:06:53,122
για μια απλή ταφή, και έφυγε
ο οικισμός για πάντα.

142
00:06:54,467 --> 00:06:57,557
Έτσι θα μπορούσε κάτι παρόμοιο
συνέβη στο Hamin Mangha;

143
00:06:58,971 --> 00:07:01,190
Δρ. Riskin: Είναι απίθανο.
Αν ο οικισμός Χαμίν Μάνγκα

144
00:07:01,190 --> 00:07:03,018
δέχθηκε επίθεση με αυτόν τον τρόπο,
θα περίμενες να βρεις

145
00:07:03,018 --> 00:07:06,195
όπλα παντού, και
δεν υπάρχουν αντικείμενα όπλων

146
00:07:06,195 --> 00:07:08,197
βρέθηκαν καθόλου σε αυτόν τον ιστότοπο.

147
00:07:08,197 --> 00:07:10,809
Επίσης, μόνο μερικά από
τα σώματα φαίνεται να έχουν

148
00:07:10,809 --> 00:07:12,854
αφαιρέθηκε το κεφάλι τους
από τα υπόλοιπα,

149
00:07:12,854 --> 00:07:16,815
και δεν υπάρχουν σημάδια ή τραύματα
πληγές σε οποιοδήποτε από τα οστά.

150
00:07:16,815 --> 00:07:19,034
Άρα, πραγματικά πρέπει
να είναι κάτι άλλο.

151
00:07:21,861 --> 00:07:24,385
Αφηγητής: Όπως η ανασκαφή
στο Hamin Mangha συνεχίζει,

152
00:07:24,385 --> 00:07:26,169
μετράνε ένα συγκλονιστικό

153
00:07:26,169 --> 00:07:29,434
97 πτώματα σε ένα δωμάτιο.

154
00:07:29,434 --> 00:07:32,915
Τα υπολείμματα είναι διάσπαρτα
σε όλη τη μικρή δομή

155
00:07:32,915 --> 00:07:36,484
και περιλαμβάνουν ανήλικους, νέους
ενήλικες και ενήλικες μέσης ηλικίας,

156
00:07:36,484 --> 00:07:41,620
με τα μισά περίπου θύματα
ηλικίας μεταξύ 19 και 35 ετών.

157
00:07:41,620 --> 00:07:43,709
Δρ. Ρίσκιν: Ίσως
ήταν μια τελετουργική θυσία.

158
00:07:43,709 --> 00:07:45,275
Αυτό ήταν κάτι που ήταν
ασκηθεί σε ένα σημείο

159
00:07:45,275 --> 00:07:48,627
ή άλλο, σχεδόν παντού
τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας.

160
00:07:48,627 --> 00:07:50,280
Μάλιστα, ένα από τα
πιο διάσημα μέρη

161
00:07:50,280 --> 00:07:52,631
όπου η τελετουργική θυσία έχει
συνέβη στην Κίνα.

162
00:07:52,631 --> 00:07:54,633
Είναι ένα μέρος που λέγεται
Χωριό Μόγου.

163
00:07:54,633 --> 00:07:57,070
Ήταν μια ομάδα ανθρώπων
που ονομάζεται Qijia,

164
00:07:57,070 --> 00:07:59,464
και όταν οι αρχαιολόγοι
βρήκα αυτόν τον ιστότοπο,

165
00:07:59,464 --> 00:08:02,815
ανέσκαψαν
σχεδόν 1.700 τάφοι,

166
00:08:02,815 --> 00:08:05,992
και πολλά από αυτά έδειξαν
στοιχεία ανθρωποθυσίας.

167
00:08:08,068 --> 00:08:10,070
Δρ. Λέοναρντ: Μέσα στους τάφους,
υπήρχαν αγαθά όπως αγγεία,

168
00:08:10,070 --> 00:08:12,246
όπλα, περιδέραια
και άλλα είδη.

169
00:08:12,246 --> 00:08:14,074
Και ολόκληρες οικογένειες
θάφτηκαν μαζί.

170
00:08:14,074 --> 00:08:15,945
Μερικά από τα θύματα
των θυσιών

171
00:08:15,945 --> 00:08:17,643
ήταν μόλις 13 ετών.

172
00:08:19,371 --> 00:08:21,199
Δρ. Κάντορ: Δεν είναι γνωστό
σίγουρα γιατί η Qijia

173
00:08:21,199 --> 00:08:22,810
έκανε ανθρωποθυσία

174
00:08:22,810 --> 00:08:25,769
και πώς τα έφτιαξαν
επιλογές για αυτό το τελετουργικό.

175
00:08:25,769 --> 00:08:28,293
Μπορεί να έχουν σκλαβώσει και
θυσίασαν άτομα

176
00:08:28,293 --> 00:08:29,469
από κατακτημένες ομάδες.

177
00:08:31,328 --> 00:08:34,157
Δρ. Agbedor: Οι άνθρωποι Qijia
κατοικούσε σε λιτούς οικισμούς,

178
00:08:34,157 --> 00:08:37,726
με μικρό τετράγωνο ή
ορθογώνια σπίτια,

179
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
που συχνά ήταν μερικώς
θαμμένο υπόγεια.

180
00:08:40,729 --> 00:08:43,601
Παρόμοιο σχέδιο με το
Οικισμός Χαμίν Μάνγκα.

181
00:08:45,157 --> 00:08:47,289
Αφηγητής: Όσο
υπάρχουν κάποιες ομοιότητες

182
00:08:47,289 --> 00:08:48,943
μεταξύ της τοποθεσίας Hamin Mangha

183
00:08:48,943 --> 00:08:51,468
και ο μαζικός τάφος
του λαού Qijia,

184
00:08:51,468 --> 00:08:52,904
υπάρχουν και πολλές διαφορές.

185
00:08:55,154 --> 00:08:57,809
Δρ. Agbedor: Οι άνθρωποι Qijia
χρησιμοποιήστε μικρούς τάφους

186
00:08:57,809 --> 00:09:01,726
που συνήθως περιέχουν 4 ή 5
σκελετοί θυσίας.

187
00:09:01,726 --> 00:09:04,511
Αυτή η πρακτική είναι
μια κρίσιμη πτυχή

188
00:09:04,511 --> 00:09:06,905
της τελετουργίας τους
της ανθρωποθυσίας.

189
00:09:08,103 --> 00:09:11,150
Τα θύματα θάβονται
στα επιτύμβια περάσματα

190
00:09:11,150 --> 00:09:16,460
μέσα σε θαλαμωτούς τάφους, είτε
θαμμένος απευθείας ή σε στρώσεις.

191
00:09:16,460 --> 00:09:21,073
Σε ορισμένες περιπτώσεις, του θύματος
τα χέρια και τα πόδια είναι δεμένα,

192
00:09:21,073 --> 00:09:24,685
και πέθαναν κάτω
ασυνήθιστες συνθήκες.

193
00:09:24,685 --> 00:09:28,167
Όλα αυτά τα στοιχεία συμβάλλουν
στο τελετουργικό της θυσίας.

194
00:09:29,717 --> 00:09:32,676
Δρ. Cantor: Μια άλλη πτυχή
της τελετουργικής θυσίας

195
00:09:32,676 --> 00:09:35,766
είναι ότι συνήθως εστιάζει
σε ένα φύλο ή ηλικιακή ομάδα,

196
00:09:35,766 --> 00:09:38,247
που το
Ο ιστότοπος Hamin Mangha δεν το κάνει.

197
00:09:38,247 --> 00:09:42,251
Μέχρι στιγμής φαίνεται ότι υπάρχουν
19 άρρενες και 27 θήλεις

198
00:09:42,251 --> 00:09:45,472
των οποίων οι ηλικίες εκτείνονται
σε όλη τη διαδρομή από 3 έως 55.

199
00:09:47,028 --> 00:09:49,030
Αφηγητής: Καθώς η ομάδα στο
Οικισμός Χαμίν Μάνγκα

200
00:09:49,030 --> 00:09:52,033
συνεχίστε την αναζήτηση
οι 97 σκελετοί,

201
00:09:52,033 --> 00:09:54,993
παρατηρούν κάτι που
μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

202
00:09:55,901 --> 00:09:58,599
Δρ. Leonard: Υπάρχουν ίχνη
φωτιά σε μερικά από τα 97 πτώματα.

203
00:09:58,599 --> 00:10:00,166
Για ποιο λόγο, δεν ξέρουμε.

204
00:10:01,464 --> 00:10:04,467
Και πολλά από τα άλλα λάκκο
οι σωλήνες είχαν επίσης ίχνη αιθάλης,

205
00:10:04,467 --> 00:10:06,599
κάνοντας το να φαίνεται σαν
άναψαν αυτές οι φωτιές,

206
00:10:06,599 --> 00:10:07,905
πριν εγκαταλειφθούν.

207
00:10:09,286 --> 00:10:11,463
Δρ. Ρίσκιν: Μέσα στο σπίτι
όπου βρέθηκαν τα 97 οστά,

208
00:10:11,463 --> 00:10:14,814
υπάρχει αυτό το σκοτεινό στρώμα
ίζημα πάνω από τα υπολείμματα,

209
00:10:14,814 --> 00:10:17,425
που υποδηλώνει ότι
το κάψιμο έγινε

210
00:10:17,425 --> 00:10:19,383
αφού τα σώματα ήταν
έφερε στο σπίτι.

211
00:10:20,855 --> 00:10:23,771
Επίσης, η στάχτη βρίσκεται μόνο σε
το ανώτερο στρώμα των σκελετών,

212
00:10:23,771 --> 00:10:26,165
που σημαίνει ότι ο θάνατός τους
ήταν σχεδόν βέβαιο

213
00:10:26,165 --> 00:10:27,993
δεν προκλήθηκε από τη φωτιά.

214
00:10:29,284 --> 00:10:31,025
Δρ Κάντορ: Το πολλαπλάσιο
στρώματα πτωμάτων

215
00:10:31,025 --> 00:10:33,288
και η έλλειψη προσωπικών
αντικείμενα στο pit house,

216
00:10:33,288 --> 00:10:36,204
προτείνουν ότι το σπίτι ήταν
πιθανότατα καθαρίστηκε

217
00:10:36,204 --> 00:10:37,815
πριν από τα σώματα
μεταφέρθηκαν εκεί,

218
00:10:37,815 --> 00:10:39,643
και ότι ήταν
μεταφέρθηκε εκεί επίτηδες,

219
00:10:39,643 --> 00:10:41,775
και συσσωρεύονται από μέλη
της κοινότητας.

220
00:10:43,632 --> 00:10:45,416
Δρ. Leonard: Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι
λόγω μιας ανεξέλεγκτης ασθένειας

221
00:10:45,416 --> 00:10:46,765
περνώντας από τον ιστότοπο,

222
00:10:46,765 --> 00:10:48,985
οδηγώντας τους επιζώντες να κάνουν
ό,τι κι αν χρειαζόταν

223
00:10:48,985 --> 00:10:50,639
για να καθαρίσουν τα σώματα
και να σώσει άλλα μέλη

224
00:10:50,639 --> 00:10:52,510
της κοινότητας
από το να αρρωστήσει.

225
00:10:52,510 --> 00:10:54,599
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα
σε όλη την ιστορία των πληγών

226
00:10:54,599 --> 00:10:56,122
που εξαφάνισε
ολόκληρους πληθυσμούς.

227
00:10:59,634 --> 00:11:01,244
Αφηγητής: Οι Μιαοζίγκου
Οικισμός νότια

228
00:11:01,244 --> 00:11:04,465
του χωριού Μιαοζίγκου στο
Η Εσωτερική Μογγολία χρονολογείται από πίσω

229
00:11:04,465 --> 00:11:08,817
σε περίπου 5.400
έως πριν από 5.000 χρόνια,

230
00:11:08,817 --> 00:11:11,123
και διαθέτει 52 κατοικίες.

231
00:11:12,680 --> 00:11:14,639
Δρ Agbedor: Όταν οι αρχαιολόγοι
ανακάλυψε τον ιστότοπο,

232
00:11:14,639 --> 00:11:16,684
σοκαρίστηκαν όταν βρήκαν

233
00:11:16,684 --> 00:11:18,947
78 ανθρώπινοι σκελετοί

234
00:11:18,947 --> 00:11:20,471
στον εγκαταλελειμμένο καταυλισμό.

235
00:11:22,901 --> 00:11:26,339
Τα πτώματα που βρέθηκαν ήταν όλων
διαφορετικές ηλικίες και φύλα,

236
00:11:26,339 --> 00:11:29,560
θαμμένος σε όλα διαφορετικά
χώρους των σπιτιών.

237
00:11:30,725 --> 00:11:33,858
Η φωτιά δεν χρησιμοποιήθηκε όπως μέσα
την τοποθεσία Hamin Mangha,

238
00:11:33,858 --> 00:11:36,339
αλλά η υπόθεση
είναι αυτό μια πανούκλα,

239
00:11:36,339 --> 00:11:38,428
ή κάτι παρόμοιο
συνέβη εδώ.

240
00:11:40,941 --> 00:11:43,901
Αφηγητής: Ενώ η αρρώστια μπορεί
προέρχονται από πολλά διαφορετικά μέρη,

241
00:11:43,901 --> 00:11:45,903
το site Μιαοζιγκου έχει στοιχεία

242
00:11:45,903 --> 00:11:47,513
ότι η ασθένεια μπορεί να έχει έρθει

243
00:11:47,513 --> 00:11:49,602
από πολύ συγκεκριμένη πηγή.

244
00:11:53,329 --> 00:11:55,505
Dr. Riskin: Αρουραίοι.
Βρέθηκαν αρκετές τρύπες για αρουραίους

245
00:11:55,505 --> 00:11:57,072
σε όλες τις δομές,

246
00:11:57,072 --> 00:12:00,554
με μερικά από τα κόκαλα ακόμη
σύρεται σε αυτές τις τρύπες.

247
00:12:00,554 --> 00:12:04,079
Και αυτό οδήγησε πολλούς ανθρώπους
να σκεφτείς ότι αυτοί οι αρουραίοι

248
00:12:04,079 --> 00:12:05,602
μπορεί να είχε φέρει το
πανούκλα μαζί τους.

249
00:12:07,938 --> 00:12:09,636
Δρ Κάντορ: Η εγκατάλειψη
της τοποθεσίας Μιαοζίγκου

250
00:12:09,636 --> 00:12:11,115
έγινε πολύ γρήγορα.

251
00:12:11,115 --> 00:12:13,335
Άφησαν τα εργαλεία τους
και τα σκεύη από πίσω,

252
00:12:13,335 --> 00:12:16,207
και δεν υπάρχουν στοιχεία
μιας πλημμύρας ή πυρκαγιάς.

253
00:12:16,207 --> 00:12:18,209
Άρα είναι το πιο πιθανό
που έφυγαν,

254
00:12:18,209 --> 00:12:19,907
εξαιτίας τους
φόβος της ασθένειας.

255
00:12:22,242 --> 00:12:23,983
Δρ. Leonard: Ενώ το
κάτοικοι του Hamin Mangha

256
00:12:23,983 --> 00:12:25,941
έβαλαν φωτιά στον τόπο
πριν φύγουν,

257
00:12:25,941 --> 00:12:28,378
τα εγκαταλειμμένα σώματα
και περίοδος θα πρότεινε

258
00:12:28,378 --> 00:12:30,990
ότι και οι δύο τοποθεσίες ήταν πιθανώς
δίνουν τον ίδιο αγώνα

259
00:12:30,990 --> 00:12:32,861
και μπορεί να έχει ακόμη και
συνδέθηκε,

260
00:12:32,861 --> 00:12:35,298
όπως ίσως ήταν μια επιδημία
καταλαμβάνοντας ολόκληρη την περιοχή.

261
00:12:36,717 --> 00:12:38,414
Αφηγητής: Αν και εμείς
δεν ξέρω σίγουρα

262
00:12:38,414 --> 00:12:42,026
τι έγινε με τους Χαμίν
Η τοποθεσία Mangha πριν από 5.000 χρόνια,

263
00:12:42,026 --> 00:12:45,247
τις πληροφορίες που κάνουμε
θα πρότεινε

264
00:12:45,247 --> 00:12:47,815
ότι αντιμετώπιζαν μια
συμβάν σε επίπεδο εξαφάνισης

265
00:12:47,815 --> 00:12:50,905
και απλά προσπαθεί να επιβιώσει
να δω μια άλλη μέρα.

266
00:12:50,905 --> 00:12:52,689
♪♪

267
00:12:55,757 --> 00:13:06,986
♪♪

268
00:13:06,986 --> 00:13:10,163
Αφηγητής: Καλύπτει μια περιοχή του
σχεδόν 12.000 τετραγωνικά μίλια,

269
00:13:10,163 --> 00:13:13,775
εκτείνεται ο Κόλπος της Φινλανδίας
πέρα από τον ανατολικότερο βραχίονα

270
00:13:13,775 --> 00:13:15,603
της ψυχρής Βαλτικής Θάλασσας.

271
00:13:17,113 --> 00:13:20,508
Δρ. Κάντορ: Ο Κόλπος εκτείνεται
για 250 μίλια ανατολικά προς δυτικά,

272
00:13:20,508 --> 00:13:23,685
αλλά είναι μόνο 12 με 80
μίλια στα βόρεια νότια.

273
00:13:23,685 --> 00:13:26,035
Οριοθετείται από
Η Φινλανδία στο βορρά,

274
00:13:26,035 --> 00:13:28,995
και η Ρωσία και η Εσθονία κάνουν
μέχρι τις νότιες ακτές.

275
00:13:30,556 --> 00:13:32,079
Δρ Leonard: Η περιοχή έχει ένα
ηπειρωτικό κλίμα

276
00:13:32,079 --> 00:13:34,995
των μικρών και μακρών καλοκαιριών,
εξαιρετικά σκληροί χειμώνες.

277
00:13:36,857 --> 00:13:39,294
Όλος ο Κόλπος παγώνει
από τον Δεκέμβριο έως τον Απρίλιο,

278
00:13:39,294 --> 00:13:42,036
όταν ο μέσος χειμώνας
η θερμοκρασία είναι 14° Fahrenheit.

279
00:13:42,036 --> 00:13:45,779
Ισχυροί, δυτικοί άνεμοι συχνά
προκαλούν πλημμύρες και υπερχείλιση νερού.

280
00:13:47,326 --> 00:13:49,067
Anthea Nardi: Ιστορικά,
ο Κόλπος ήταν πάντα

281
00:13:49,067 --> 00:13:51,417
μια σημαντική ναυτιλιακή διαδρομή
για τα κύρια λιμάνια της,

282
00:13:51,417 --> 00:13:53,114
όπως το Ελσίνκι στη Φινλανδία,

283
00:13:53,114 --> 00:13:54,638
Αγία Πετρούπολη στη Ρωσία,

284
00:13:54,638 --> 00:13:56,509
και το Ταλίν στην Εσθονία.

285
00:13:56,509 --> 00:13:58,555
Ως αποτέλεσμα όλων
αυτή η κίνηση των σκαφών,

286
00:13:58,555 --> 00:14:01,514
ο βυθός είναι το σπίτι
χιλιάδες ναυάγια,

287
00:14:01,514 --> 00:14:03,560
από κάθε εποχή
διεθνές εμπόριο.

288
00:14:09,289 --> 00:14:11,291
Αφηγητής: Στο στόμα
του Φινλανδικού Κόλπου,

289
00:14:11,291 --> 00:14:13,685
μια ομάδα διεθνών δυτών
αναζητώντας λείψανα

290
00:14:13,685 --> 00:14:16,514
των ναυμαχιών
και από τους δύο παγκόσμιους πολέμους,

291
00:14:16,514 --> 00:14:18,777
κάνει μια εκπληκτική ανακάλυψη

292
00:14:19,406 --> 00:14:21,713
Δρ. Κάντορ: Είναι ναυάγιο
ξαπλωμένος στον βυθό της θάλασσας

293
00:14:21,713 --> 00:14:25,934
σε ομοιόμορφη καρίνα, περίπου
275 πόδια κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

294
00:14:25,934 --> 00:14:30,373
Και κατά κάποιο τρόπο είναι τέλεια
διατηρημένο, σαν χρονοκάψουλα.

295
00:14:30,373 --> 00:14:33,159
Δεν υπάρχει κανένα από τα
ζημιά και φθορά

296
00:14:33,159 --> 00:14:35,683
που συνήθως βρίσκεις
με παλαιότερα ναυάγια.

297
00:14:35,683 --> 00:14:38,991
Οι πιο αρχαίες ανακαλύψεις
φθείρονται με τον καιρό,

298
00:14:38,991 --> 00:14:41,602
και βιοαποικοδομημένος από
βακτήρια και σκουλήκια,

299
00:14:41,602 --> 00:14:44,257
ώσπου μετά βίας
αναγνωρίσιμα συντρίμμια.

300
00:14:44,902 --> 00:14:46,599
Δρ. Leonard: Το μεγαλύτερο μέρος της γάστρας
οι σανίδες είναι ακόμα σταθερές

301
00:14:46,599 --> 00:14:49,602
στη θέση του, και μπορείτε
πείτε αμέσως από το σχέδιο

302
00:14:49,602 --> 00:14:52,257
ότι είναι σαφώς πολύ πιο παλιό
παρά ένα θωρηκτό του 20ου αιώνα.

303
00:14:54,992 --> 00:14:56,602
Αμέσως, το
οι δύτες το προσδιορίζουν ως

304
00:14:56,602 --> 00:14:59,126
τουλάχιστον τριών αιώνων,
πιθανώς μεγαλύτερης ηλικίας.

305
00:15:00,602 --> 00:15:02,648
Τι πλοίο είναι λοιπόν,
και σε τι χρησιμεύει;

306
00:15:04,597 --> 00:15:06,033
Anthea Nardi: Ίσως
είναι παλιό πολεμικό πλοίο;

307
00:15:06,033 --> 00:15:09,384
Η Βαλτική είδε το μερίδιό της
ναυμαχίες στο πέρασμα των χρόνων,

308
00:15:09,384 --> 00:15:11,343
και έχουν γίνει πολλά ναυάγια
βρέθηκε στον πυθμένα της θάλασσας.

309
00:15:15,598 --> 00:15:19,254
Αφηγητής: Το 2011 ο Σουηδός
ανακαλύφθηκε πολεμικό πλοίο Mars

310
00:15:19,254 --> 00:15:21,212
στο βυθό της Βαλτικής Θάλασσας.

311
00:15:23,027 --> 00:15:25,595
Το πλοίο ήταν ένα από
το μεγαλύτερο της βόρειας Ευρώπης

312
00:15:25,595 --> 00:15:27,815
και τα πιο φοβισμένα πλοία του πολεμικού ναυτικού,

313
00:15:27,815 --> 00:15:30,208
χρησιμοποιείται στα βόρεια
Επταετής Πόλεμος

314
00:15:30,208 --> 00:15:33,124
μεταξύ της Σουηδίας και ενός συνασπισμού
της Δανίας, της Νορβηγίας,

315
00:15:33,124 --> 00:15:34,952
Πολωνία και Λιθουανία.

316
00:15:36,677 --> 00:15:38,505
Δρ. Λέοναρντ: Ο Άρης βυθίστηκε
στην πρώτη μάχη του Oland

317
00:15:38,505 --> 00:15:42,466
το 1564, μετά από επίθεση από
Δανέζικα και λουμπέκικα πολεμικά πλοία

318
00:15:42,466 --> 00:15:44,990
πυροδότησε μια έκρηξη πυρίτιδας στο
το μπροστινό μέρος του πλοίου.

319
00:15:44,990 --> 00:15:47,209
Έως 1.000 στρατιώτες
επέβαιναν στο πλοίο

320
00:15:47,209 --> 00:15:48,994
το τεράστιο σκάφος
όταν ανατινάχτηκε.

321
00:15:48,994 --> 00:15:51,997
Αυτός είναι περίπου ο πληθυσμός
μιας ολόκληρης σουηδικής πόλης.

322
00:15:52,681 --> 00:15:54,204
James Ellis: Ο Άρης ήταν
ανακαλύφθηκε κατά προσέγγιση

323
00:15:54,204 --> 00:15:57,512
230 πόδια κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

324
00:15:57,512 --> 00:16:00,472
Έτσι επαγγελματίες δύτες και
τηλεχειριζόμενα οχήματα

325
00:16:00,472 --> 00:16:03,475
έπρεπε να σταλεί στο
εξερευνήστε τα ερείπια.

326
00:16:04,333 --> 00:16:06,204
Αλλά άξιζε τον κόπο.

327
00:16:06,204 --> 00:16:09,251
Οι ερευνητές βρήκαν
κανόνια, χειροβομβίδες,

328
00:16:09,251 --> 00:16:12,602
ένα μεγάλο άγκιστρο αγκίστρωσης και
ακόμα και ασημένιος θησαυρός,

329
00:16:12,602 --> 00:16:14,561
τα περισσότερα από τα οποία ήταν άθικτα.

330
00:16:16,461 --> 00:16:18,288
Αφηγητής:
Άλλο ένα σουηδικό πολεμικό πλοίο,

331
00:16:18,288 --> 00:16:21,335
το σκάφος Vasa του 17ου αιώνα,

332
00:16:21,335 --> 00:16:24,556
ανακαλύφθηκε επίσης στο
βυθό της Βαλτικής Θάλασσας.

333
00:16:24,556 --> 00:16:28,124
Τα υπολείμματά του επέτρεψαν στους ερευνητές
να καλύψει σημαντικά κενά,

334
00:16:28,124 --> 00:16:30,475
από όσα λίγα ήξεραν
για το μοιραίο πλοίο.

335
00:16:31,369 --> 00:16:33,676
Δρ. Κάντορ: Η Βάσα χτίστηκε
κατά τον 30ετή πόλεμο.

336
00:16:33,676 --> 00:16:37,114
[εκρηκτική πυρκαγιά κανονιού]

337
00:16:37,114 --> 00:16:39,334
Ο Σουηδός Βασιλιάς,
Gustavus Adolphus,

338
00:16:39,334 --> 00:16:41,641
συνειδητοποίησε ότι χρειαζόταν ένα
ισχυρότερη ναυτική παρουσία,

339
00:16:41,641 --> 00:16:43,991
αν ήθελε
διατηρήσει την εξουσία του.

340
00:16:43,991 --> 00:16:47,647
Διέταξε λοιπόν την κατασκευή
πέντε πολεμικών πλοίων βαρέως τύπου,

341
00:16:47,647 --> 00:16:49,039
συμπεριλαμβανομένου του Βάσα.

342
00:16:49,906 --> 00:16:51,211
Δρ Λέοναρντ:
Το Vasa ήταν εντυπωσιακό

343
00:16:51,211 --> 00:16:52,865
και είχε τρομερή δύναμη πυρός.

344
00:16:54,199 --> 00:16:56,680
Είχε μήκος πάνω από 225 πόδια.

345
00:16:56,680 --> 00:16:57,899
Είχε δύο καταστρώματα όπλων,

346
00:16:57,899 --> 00:16:59,727
64 χάλκινα κανόνια

347
00:16:59,727 --> 00:17:02,338
και πλήρωμα 450 ανδρών.

348
00:17:02,338 --> 00:17:03,905
Κάθε πλευρά του πλοίου
ήταν ικανός να εκσφενδονιστεί

349
00:17:03,905 --> 00:17:06,603
550 λίβρες βολή.

350
00:17:06,603 --> 00:17:08,866
Αυτό είναι διπλάσιο από τα περισσότερα
Ευρωπαϊκά πολεμικά πλοία από την ημέρα.

351
00:17:10,670 --> 00:17:12,455
James Ellis: Δυστυχώς,
η Βάσα βυθίστηκε

352
00:17:12,455 --> 00:17:15,762
κατά τη διάρκεια της παρθενικής του
ταξίδι το 1628,

353
00:17:15,762 --> 00:17:17,547
μόλις 400 πόδια από τη στεριά,

354
00:17:17,547 --> 00:17:20,158
μπροστά από
ένα πλήθος χιλιάδων.

355
00:17:20,158 --> 00:17:23,640
Μια τεράστια ριπή ανέμου
σήκωσε το πανί,

356
00:17:23,640 --> 00:17:26,991
τραβώντας το πλοίο προς τα κάτω μέχρι
νερό άρχισε να χύνεται

357
00:17:26,991 --> 00:17:28,775
στις ανοιχτές θυρίδες όπλων του.

358
00:17:28,775 --> 00:17:31,125
Στη συνέχεια ανατράπηκε και βυθίστηκε,

359
00:17:31,125 --> 00:17:33,127
σκοτώνοντας 30 από το πλήρωμά του.

360
00:17:35,812 --> 00:17:37,335
Anthea Nardi: Ένα πράγμα αυτά
δύο ναυάγια έχουν κοινό

361
00:17:37,335 --> 00:17:39,424
είναι η παρουσία όπλων,

362
00:17:39,424 --> 00:17:42,427
που θα έβρισκες γενικά
γύρω από βυθισμένα πολεμικά πλοία,

363
00:17:42,427 --> 00:17:44,777
αλλά τίποτα τέτοιο
ήταν παρών στο ναυάγιο

364
00:17:44,777 --> 00:17:47,476
ανακαλύφθηκε στο στόμα
του Φινλανδικού Κόλπου.

365
00:17:49,857 --> 00:17:52,643
Δεν υπήρχαν καθόλου όπλα,
ούτε καν για αυτοάμυνα.

366
00:17:52,643 --> 00:17:54,775
Άρα είναι πολύ απίθανο
που εξετάζουμε

367
00:17:54,775 --> 00:17:56,777
τα υπολείμματα ενός πλοίου του πολεμικού ναυτικού.

368
00:17:56,777 --> 00:17:58,823
Έτσι πρέπει να ήταν
χρησιμοποιείται για κάτι άλλο.

369
00:18:00,080 --> 00:18:02,343
Αφηγητής: Μέλη της κατάδυσης
η ομάδα εξερευνήσει περαιτέρω το ναυάγιο

370
00:18:02,343 --> 00:18:04,345
και κάντε μια εκπληκτική ανακάλυψη.

371
00:18:04,987 --> 00:18:07,468
Δρ. Κάντορ: Η αναμονή είναι ακόμα
κουβαλώντας ένα φορτίο σιτηρών.

372
00:18:07,468 --> 00:18:09,774
Αυτό λοιπόν πρέπει να έχει
ήταν φορτηγό πλοίο.

373
00:18:09,774 --> 00:18:12,995
Διαθέτει επίσης τρεις ιστούς,
και ένα τεράστιο σχέδιο γάστρας,

374
00:18:12,995 --> 00:18:15,737
που θα επέτρεπε
μεγάλη χωρητικότητα αποστολής.

375
00:18:16,982 --> 00:18:18,810
Δρ. Leonard: Το πλοίο έχει επίσης
ένα μοναδικό και εκλεπτυσμένο

376
00:18:18,810 --> 00:18:21,073
σύστημα αρματωσιάς που στηρίζεται σε
τροχαλίες και τάκλιν,

377
00:18:21,073 --> 00:18:23,336
να ανυψώσει και να ελέγξει τα πανιά.

378
00:18:23,336 --> 00:18:25,512
Συνήθως χρειάζονται αρκετές
μικρές ομάδες ναυτικών

379
00:18:25,512 --> 00:18:27,949
για τον έλεγχο των πανιών
ένα τρικάταρτο πλοίο.

380
00:18:27,949 --> 00:18:30,082
Αλλά το σύστημα τροχαλίας σε αυτό
σκάφος θα απαιτούσε

381
00:18:30,082 --> 00:18:31,213
ένα πολύ μικρότερο πλήρωμα.

382
00:18:32,301 --> 00:18:33,737
James Ellis: Άλλος
νέο χαρακτηριστικό είναι ότι

383
00:18:33,737 --> 00:18:36,827
όλα τα σαλόνια
βρίσκονται πίσω από τον κύριο ιστό,

384
00:18:36,827 --> 00:18:38,350
κάτω από την πρύμνη του πλοίου.

385
00:18:38,350 --> 00:18:42,529
Έτσι ολόκληρο το πλήρωμα, από το
ο καπετάνιος του πλοίου στους συντρόφους του,

386
00:18:42,529 --> 00:18:45,836
μάγειρες και bosun, όλοι έζησαν
στον ίδιο χώρο,

387
00:18:45,836 --> 00:18:48,535
και έφαγε από το ίδιο τραπέζι.

388
00:18:48,535 --> 00:18:52,495
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο για οποιονδήποτε
θαλάσσια κοινωνική δομή,

389
00:18:52,495 --> 00:18:55,237
που ήταν πάντα
αυστηρά ιεραρχικά.

390
00:18:55,237 --> 00:18:58,501
Αφηγητής: Με βάση το αρχικό τους
εξερεύνηση του ναυαγίου,

391
00:18:58,501 --> 00:19:01,852
η ομάδα θεωρεί ότι είναι πιθανό
ένα ολλανδικό φορτηγό πλοίο

392
00:19:01,852 --> 00:19:03,463
ονομάζεται Fluit.

393
00:19:03,463 --> 00:19:04,812
Anthea Nardi:
Αυτό είναι απίστευτο.

394
00:19:04,812 --> 00:19:08,424
Πολύ λίγα Fluits επιβιώνουν σήμερα,
ακόμη και ως ναυάγια.

395
00:19:08,424 --> 00:19:11,079
Αν λοιπόν αυτό το πλοίο είναι
στην πραγματικότητα ένα Fluit,

396
00:19:11,079 --> 00:19:14,604
η ανακάλυψη αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο
ευκαιρία να μάθετε περισσότερα

397
00:19:14,604 --> 00:19:16,867
σχετικά με αυτά και προσθέστε
σε αυτό που ήδη γνωρίζουμε.

398
00:19:18,599 --> 00:19:20,209
Dr. Cantor: The Fluit
είναι ένα φορτηγό πλοίο χύδην,

399
00:19:20,209 --> 00:19:21,689
αναπτύχθηκε για πρώτη φορά στην Ολλανδία

400
00:19:21,689 --> 00:19:23,996
και αργότερα υιοθετήθηκε
σε άλλα μέρη της Ευρώπης,

401
00:19:23,996 --> 00:19:25,084
συμπεριλαμβανομένης της Βρετανίας.

402
00:19:27,974 --> 00:19:31,630
αλλά ήταν ιδιαίτερα
κυρίαρχη στο εμπόριο της Βαλτικής Θάλασσας

403
00:19:31,630 --> 00:19:34,415
μεταξύ του τέλους του 16ου
και στις αρχές του 18ου αιώνα.

404
00:19:34,415 --> 00:19:36,112
Δρ. Λέοναρντ: Όλα του πλοίου
σχεδιαστικά στοιχεία

405
00:19:36,112 --> 00:19:39,594
ήταν στην υπηρεσία του
ένα πράγμα, μέγιστα κέρδη.

406
00:19:39,594 --> 00:19:41,640
Το μοναδικό λοιπόν
σύστημα αρματωσιάς των τροχαλιών,

407
00:19:41,640 --> 00:19:45,034
επιτρέπεται για μικρότερα πληρώματα,
που όλοι πρέπει να πληρωθούν.

408
00:19:45,034 --> 00:19:47,907
Η μεγάλη χωρητικότητα συγκράτησης σημαίνει
ήταν βαρύ και αργή κίνηση,

409
00:19:47,907 --> 00:19:50,300
αλλά το ποσό του φορτίου αυτό
θα μπορούσε να αντισταθμίσει το κόστος

410
00:19:50,300 --> 00:19:52,085
μακρύτερα, αργά ταξίδια.

411
00:19:53,730 --> 00:19:55,775
Αφηγητής: Ένας πολύ γνωστός
παράδειγμα του Fluit,

412
00:19:55,775 --> 00:19:58,865
είναι το πλοίο Άγγλος εξερευνητής
Ο Χένρι Χάντσον απέπλευσε

413
00:19:58,865 --> 00:20:02,478
στο τελευταίο του ταξίδι προς
Βόρεια Αμερική, που ονομάζεται Discovery.

414
00:20:03,509 --> 00:20:05,511
Υποστηρίζεται από ιδιωτικό
Άγγλοι επενδυτές

415
00:20:05,511 --> 00:20:07,731
που περιελάμβανε το
Πρίγκιπας της Ουαλίας,

416
00:20:07,731 --> 00:20:12,431
Ο Χάντσον απέπλευσε από
Λονδίνο στις 17 Απριλίου 1610

417
00:20:12,431 --> 00:20:16,130
στο τιμόνι του
Σκάφος μήκους 65 ποδιών, 55 τόνων.

418
00:20:16,988 --> 00:20:18,946
James Ellis: Ήταν στο
ανακάλυψη στην οποία έφτασε ο Χάντσον

419
00:20:18,946 --> 00:20:21,906
τι είναι τώρα το
Hudson Strait και Hudson Bay,

420
00:20:21,906 --> 00:20:25,126
σε αναζήτηση του
Βορειοδυτικό πέρασμα προς την Ασία,

421
00:20:25,126 --> 00:20:27,172
που φυσικά δεν βρήκε ποτέ.

422
00:20:27,640 --> 00:20:29,946
Anthea Nardi: The Discovery
είχε πλήρωμα 23 ναυτών,

423
00:20:29,946 --> 00:20:32,166
συμπεριλαμβανομένου του γιου του Χάντσον, Τζον.

424
00:20:32,166 --> 00:20:33,820
Αλλά τελικά,
έγινε ανταρσία,

425
00:20:33,820 --> 00:20:36,953
και ο εξερευνητής ήταν
πετάχτηκε σε ένα μικρότερο σκάφος,

426
00:20:36,953 --> 00:20:38,477
και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

427
00:20:40,639 --> 00:20:42,118
Δρ. Κάντορ: Το γεγονός ότι
το Discovery επέζησε

428
00:20:42,118 --> 00:20:43,685
τόσο σκληρές συνθήκες,

429
00:20:43,685 --> 00:20:45,644
συμπεριλαμβανομένου ενός ταξιδιού
Γροιλανδία και Ισλανδία

430
00:20:45,644 --> 00:20:48,342
και να παγιδευτεί
στον πάγο στο James Bay,

431
00:20:48,342 --> 00:20:50,562
είναι μια απόδειξη για το
Fluits αντοχή

432
00:20:50,562 --> 00:20:52,477
και ανθεκτικότητα σε
χαμηλές θερμοκρασίες.

433
00:20:57,928 --> 00:21:00,061
Αφηγητής: Μόλις οι δύτες επιβεβαιώσουν
ότι το εύρημα τους

434
00:21:00,061 --> 00:21:02,585
είναι ένα ολλανδικό Fluit,

435
00:21:02,585 --> 00:21:04,848
μέλη της ομάδας ξοδεύουν
τους επόμενους μήνες

436
00:21:04,848 --> 00:21:08,591
προσπαθώντας να μάθει όσο
πιθανό για το πλοίο.

437
00:21:08,591 --> 00:21:10,854
James Ellis: Παίρνουν φουλ
μετρήσεις του ναυαγίου

438
00:21:10,854 --> 00:21:14,292
και τραβήξτε αρκετά πλάνα για να
δημιουργήστε ένα λεπτομερές τρισδιάστατο μοντέλο.

439
00:21:14,292 --> 00:21:17,687
Συνολικά κάνουν 15 καταδύσεις,

440
00:21:17,687 --> 00:21:21,038
σε πάνω από 2.000 λεπτά
του χρόνου κατάδυσης,

441
00:21:21,038 --> 00:21:22,649
και αιφνιδιάζονται

442
00:21:22,649 --> 00:21:24,781
από την αξιοσημείωτη κατάσταση
του ναυαγίου.

443
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
Δρ. Κάντορ: Η διατήρηση
οφείλεται στα παγωμένα σκοτεινά νερά,

444
00:21:28,548 --> 00:21:30,767
στο κάτω μέρος του
Η ίδια η Βαλτική Θάλασσα.

445
00:21:30,767 --> 00:21:33,509
Η ροή του αλμυρού νερού σε
η Βαλτική είναι ελάχιστη,

446
00:21:33,509 --> 00:21:35,598
κυρίως λόγω
η έλλειψη σύνδεσης

447
00:21:35,598 --> 00:21:37,687
με άλλες θάλασσες και ωκεανούς.

448
00:21:37,687 --> 00:21:40,995
Πάνω από αυτό, γλυκό νερό
εισρέει συνεχώς

449
00:21:40,995 --> 00:21:42,866
από ποτάμια και βροχοπτώσεις.

450
00:21:42,866 --> 00:21:46,217
Όλα αυτά καταλήγουν σε ένα
ασυνήθιστα στρωματοποιημένη θάλασσα.

451
00:21:47,901 --> 00:21:49,816
Leonard: Το κρύο, αλμυρό νερό
είναι πιο βαρύ από το γλυκό νερό,

452
00:21:49,816 --> 00:21:51,731
έτσι το ζεστό νερό
παραμένει στην επιφάνεια,

453
00:21:51,731 --> 00:21:54,473
και τα βαθιά νερά παραμένουν παγωμένα.
Δεν ανακατεύονται.

454
00:21:54,473 --> 00:21:56,300
Και αυτή η διαστρωμάτωση
είναι μόνιμη

455
00:21:56,300 --> 00:21:57,693
στα βαθύτερα σημεία της Βαλτικής,

456
00:21:57,693 --> 00:21:59,216
όπου είναι τα ναυάγια
συνήθως ανακαλύφθηκε.

457
00:22:01,019 --> 00:22:03,457
James Ellis: Κάτω από το
Η Βαλτική δεν είναι μόνο κρύα,

458
00:22:03,457 --> 00:22:06,938
είναι εξαιρετικά σκοτεινό και
έχει χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.

459
00:22:06,938 --> 00:22:10,812
Ως αποτέλεσμα, δεν θα το βρείτε
μικροοργανισμών που τυπικά

460
00:22:10,812 --> 00:22:14,032
τρώει την οργανική ύλη,
σαν ξύλινα σκουλήκια,

461
00:22:14,032 --> 00:22:17,688
γιατί οι προϋποθέσεις είναι
δεν είναι βιώσιμο για αυτούς.

462
00:22:17,688 --> 00:22:20,561
Όμως παρά το
καλή κατάσταση του ναυαγίου μας

463
00:22:20,561 --> 00:22:22,693
λόγω αυτών των παραγόντων,
ακόμα δεν ξέρουμε

464
00:22:22,693 --> 00:22:24,869
τι πλοίο είναι,
και όταν βυθίστηκε.

465
00:22:29,162 --> 00:22:31,860
Αφηγητής: Ένας ολόκληρος χρόνος
μετά την αρχική διαπίστωση,

466
00:22:31,860 --> 00:22:34,907
η ομάδα καταφέρνει να γυρίσει
πάνω από τον τραβέρσα του πλοίου,

467
00:22:34,907 --> 00:22:38,563
την επίπεδη ξύλινη επιφάνεια
κοιτώντας έξω από την πρύμνη.

468
00:22:38,563 --> 00:22:40,478
Ήταν ψέματα
μπρούμυτα στον βυθό της θάλασσας.

469
00:22:42,085 --> 00:22:45,523
Και όταν το αναποδογυρίζουν, εκείνοι
ανακαλύψτε μια εντυπωσιακή εικόνα.

470
00:22:46,855 --> 00:22:48,944
Anthea Nardi: Υπάρχει ένα ξύλινο
γκραβούρα ενός κύκνου,

471
00:22:48,944 --> 00:22:51,294
και το έτος 1636.

472
00:22:51,294 --> 00:22:52,905
Είναι σαν να χτυπάς το τζάκποτ!

473
00:22:52,905 --> 00:22:56,125
Σε μια στιγμή, το πλοίο
τους αποκαλύπτεται η ηλικία,

474
00:22:56,125 --> 00:22:58,519
καθώς και το όνομά του, The Swan.

475
00:22:58,519 --> 00:22:59,825
Μιλήστε για ένα μεγάλο
μέρα στο γραφείο!

476
00:23:01,901 --> 00:23:03,903
Δρ. Κάντορ: Δεν είναι πολλά
γνωστό για τον Κύκνο.

477
00:23:03,903 --> 00:23:06,122
Και η ομάδα συνεχίζει
εξερευνήστε το ναυάγιο,

478
00:23:06,122 --> 00:23:09,125
παράλληλα με τα Φινλανδικά
και τις ολλανδικές αρχές.

479
00:23:09,125 --> 00:23:11,911
Υπάρχουν ακόμα πολλά
μυστηρίου για το πλοίο.

480
00:23:11,911 --> 00:23:14,479
Πρώτα και κύρια,
πώς βυθίστηκε;

481
00:23:15,774 --> 00:23:17,210
Δρ. Λέοναρντ: Είναι δύσκολο
να πω σε αυτό το σημείο.

482
00:23:17,210 --> 00:23:19,865
Θα μπορούσε να ήταν α
φρικιαστική καταιγίδα ή ένα αδίστακτο κύμα.

483
00:23:19,865 --> 00:23:21,780
Ποιος ξέρει;

484
00:23:21,780 --> 00:23:23,826
Η Βαλτική Θάλασσα όχι
αποκαλύπτει εύκολα τα μυστικά του.

485
00:23:24,857 --> 00:23:27,730
Αφηγητής: Η ανακάλυψη του
Ο Κύκνος είναι μια άλλη απόδειξη

486
00:23:27,730 --> 00:23:30,428
ότι τα παγωμένα νερά
της Βαλτικής Θάλασσας

487
00:23:30,428 --> 00:23:32,952
περιέχουν πλήθη
και μυστήρια,

488
00:23:32,952 --> 00:23:35,564
τέλεια διατηρημένο
στιγμιότυπα του χρόνου,

489
00:23:35,564 --> 00:23:37,522
περιμένει να εξερευνηθεί.

490
00:23:41,324 --> 00:23:53,641
♪♪

491
00:23:53,641 --> 00:23:56,600
Αφηγητής: Βρίσκεται στο απέραντο
οροσειρά των νότιων Άνδεων

492
00:23:56,600 --> 00:24:01,213
στην Παταγονία, κάθεται
το παγοδρόμιο της Παταγονίας,

493
00:24:01,213 --> 00:24:03,825
μια περιοχή που βιώνει κάποια
από τα πιο σκληρά

494
00:24:03,825 --> 00:24:06,480
και ο πιο ασταθής καιρός
συνθήκες στον κόσμο.

495
00:24:08,204 --> 00:24:09,989
Anthea Nardi: Ο καιρός του
τα παγόπεδα της Παταγονίας

496
00:24:09,989 --> 00:24:13,993
χαρακτηρίζεται από ισχυρή
άνεμοι, σημαντικές χιονοπτώσεις

497
00:24:13,993 --> 00:24:17,083
και πολύ χαμηλές θερμοκρασίες
που όλα συμβάλλουν

498
00:24:17,083 --> 00:24:19,346
στους παγετώνες και τα πεδία πάγου
στην περιφέρεια.

499
00:24:19,346 --> 00:24:21,566
Αυτό το κάνει εξαιρετικά
προκλητικό περιβάλλον.

500
00:24:23,517 --> 00:24:26,781
Δρ. Λέοναρντ: Από απόκρημνο βουνό
κορυφές σε επίπεδα στρώματα πάγου.

501
00:24:26,781 --> 00:24:28,783
Το τοπίο της περιοχής
είναι μια από τις αντιθέσεις.

502
00:24:30,687 --> 00:24:32,863
Η άγονη γη είναι
γεμάτο πάγο και βράχο,

503
00:24:32,863 --> 00:24:35,344
ανάμειξη με πλούσια βλάστηση,
δημιουργώντας ένα από τα πιο

504
00:24:35,344 --> 00:24:37,868
οπτικά και οικολογικά
διαφορετικά περιβάλλοντα

505
00:24:37,868 --> 00:24:39,435
που αισθάνεται σχεδόν αλλόκοτος.

506
00:24:40,904 --> 00:24:43,863
Δρ. Ρίσκιν: Δυστυχώς, σηκώνομαι
θερμοκρασίες από την κλιματική αλλαγή

507
00:24:43,863 --> 00:24:46,736
έχουν μεγάλη επίδραση σε
τα πεδία πάγου της Παταγονίας.

508
00:24:46,736 --> 00:24:49,042
Κολλούν το
συσσώρευση νέου χιονιού.

509
00:24:49,042 --> 00:24:51,828
Λιώνουν τον πάγο στο
αυτό το πραγματικά ανησυχητικό ποσοστό.

510
00:24:53,425 --> 00:24:55,906
Είναι αρκετά τραγικό συνολικά.

511
00:24:55,906 --> 00:24:58,735
Όμως, υπάρχει μια ασημένια επένδυση.

512
00:24:58,735 --> 00:25:02,086
Όλο αυτό το λιώσιμο είναι αποκαλυπτικό
όλες αυτές οι κρυφές περιοχές,

513
00:25:02,086 --> 00:25:04,480
που οι επιστήμονες μπορούν τώρα
μπες και μελετησε.

514
00:25:07,417 --> 00:25:09,288
Αφηγητής:
Σε μια τέτοια αποστολή,

515
00:25:09,288 --> 00:25:11,290
μια ομάδα βιολόγων είναι σοκαρισμένη

516
00:25:11,290 --> 00:25:13,292
κατά τη διεξαγωγή παγετωνικών ερευνών

517
00:25:13,292 --> 00:25:15,338
και ανακαλύψτε κάτι περίεργο.

518
00:25:15,338 --> 00:25:17,688
Δρ. Riskin: Υπάρχει αυτό το μικροσκοπικό,
πρωτόγονη εμφάνιση,

519
00:25:17,688 --> 00:25:19,908
πλάσμα χωρίς φτερά περίπου
μισή ίντσα μήκος,

520
00:25:19,908 --> 00:25:22,171
κολυμπώντας τριγύρω σε α
λίμνη λιωμένου νερού.

521
00:25:22,171 --> 00:25:24,782
Και δεν είναι μόνος.
Είναι δεκάδες.

522
00:25:24,782 --> 00:25:26,480
Λοιπόν, τι είναι αυτά;

523
00:25:28,421 --> 00:25:30,467
Δρ. Leonard: Το σώμα είναι
επίμηκες και λεπτές,

524
00:25:30,467 --> 00:25:32,120
που αποτελείται από τρία τμήματα,

525
00:25:32,120 --> 00:25:35,559
το κεφάλι, ο θώρακας,
και την κοιλιά.

526
00:25:35,559 --> 00:25:39,563
Διαθέτει δύο μεγάλες κεραίες,
έξι πόδια.

527
00:25:39,563 --> 00:25:41,216
και στο τέλος της κοιλιάς,
έχουν

528
00:25:41,216 --> 00:25:42,609
δύο μακριά και βαριά τσέκι.

529
00:25:43,734 --> 00:25:46,127
Τυπικά είναι
καλυμμένο με ένα μεταξένιο σατέα,

530
00:25:46,127 --> 00:25:48,303
που είναι σχεδόν σαν μικροσκοπικές τρίχες
που βοηθούν το πλάσμα

531
00:25:48,303 --> 00:25:49,827
προωθείται μέσα από το νερό.

532
00:25:52,642 --> 00:25:54,905
James Ellis: Είναι κυρίως
βρέθηκαν στον πραγματικό πάγο ή

533
00:25:54,905 --> 00:25:57,734
μέσα σε σπηλιές πάγου ή μερικές λιμνούλες.

534
00:25:57,734 --> 00:25:59,823
Προσπαθώντας να αποφύγετε το φως του ήλιου,

535
00:25:59,823 --> 00:26:02,608
είναι κυρίως νυκτόβια και
θα μεταναστεύσει σιγά σιγά

536
00:26:02,608 --> 00:26:05,872
σε βαθύτερες και πιο σκοτεινές περιοχές
αν τους χτυπήσει κάποιο φως.

537
00:26:07,683 --> 00:26:09,511
Αφηγητής: Το νότιο
Πεδίο πάγου της Παταγονίας

538
00:26:09,511 --> 00:26:11,600
είναι γεμάτο με γλυκό νερό,

539
00:26:11,600 --> 00:26:14,995
αλλά δεν είναι το πιο
φιλόξενο μέρος στον κόσμο.

540
00:26:14,995 --> 00:26:18,128
Έτσι οι ερευνητές μένουν μπερδεμένοι
ως προς το πώς αυτά τα έντομα

541
00:26:18,128 --> 00:26:19,782
όχι μόνο επιβιώνουν,

542
00:26:19,782 --> 00:26:21,480
αλλά ευδοκιμεί σε αυτόν τον παγετώνα.

543
00:26:23,858 --> 00:26:25,817
James Ellis: Για να επιβιώσει
σε ένα τέτοιο περιβάλλον,

544
00:26:25,817 --> 00:26:27,383
αυτά τα πλάσματα θα
πρέπει να είναι αυτό που λέγεται

545
00:26:27,383 --> 00:26:29,690
ένας ακραίος οργανισμός,

546
00:26:29,690 --> 00:26:32,824
τα οποία είναι ζώα που ευδοκιμούν
σε περιβαλλοντικές συνθήκες

547
00:26:32,824 --> 00:26:35,043
αυτό θα ήταν εχθρικό
ή ακόμα και θανατηφόρο,

548
00:26:35,043 --> 00:26:36,741
στις περισσότερες άλλες μορφές ζωής.

549
00:26:38,038 --> 00:26:40,040
Δρ. Leonard: Προϋποθέσεις
αυτοί οι οργανισμοί μπορούν να επιβιώσουν,

550
00:26:40,040 --> 00:26:42,608
περιλαμβάνουν εξαιρετικά ζεστό
ή χαμηλές θερμοκρασίες,

551
00:26:42,608 --> 00:26:45,393
σοβαρά επίπεδα PH
ακόμη και ακτινοβολία.

552
00:26:46,693 --> 00:26:48,782
Έχουν εξελιχθεί ιδιαίτερα
προσαρμογές ή μεταλλάξεις

553
00:26:48,782 --> 00:26:50,741
που τους επιτρέπουν να επιβιώσουν
σε σκληρά περιβάλλοντα.

554
00:26:52,597 --> 00:26:55,034
Καθώς η έρευνα συνεχίζεται,

555
00:26:55,034 --> 00:26:57,515
οι βιολόγοι το βρίσκουν
τα πλάσματα έχουν

556
00:26:57,515 --> 00:27:00,997
υψηλές συγκεντρώσεις των
γλυκερίνη στο αίμα τους,

557
00:27:00,997 --> 00:27:04,043
που είναι κάπως σαν ένα
αντιψυκτικό και αποτρέπει τον πάγο

558
00:27:04,043 --> 00:27:06,219
από τη διαμόρφωση μέσα
τα σωματικά τους υγρά.

559
00:27:07,901 --> 00:27:09,859
Δρ. Riskin: Θα μπορούσε να είναι παρόμοιο
σε ένα διαφορετικό έντομο που ονομάζεται

560
00:27:09,859 --> 00:27:13,776
Βελγική Ανταρκτική,
ο ανταρκτικός σκνίπας.

561
00:27:13,776 --> 00:27:16,257
Αυτά τα πράγματα ζουν στο
Ανταρκτική χερσόνησος,

562
00:27:16,257 --> 00:27:17,911
που είναι από τα πιο κρύα,

563
00:27:17,911 --> 00:27:20,348
πιο αφιλόξενη
περιβάλλοντα στη γη,

564
00:27:20,348 --> 00:27:22,481
πολύ παρόμοια με το
πεδία πάγου της Παταγονίας.

565
00:27:25,965 --> 00:27:28,184
Anthea Nardi: Η Ανταρκτική
Το Midge επιβιώνει σε χαμηλές θερμοκρασίες

566
00:27:28,184 --> 00:27:30,317
με την αφυδάτωση του εαυτού του,

567
00:27:30,317 --> 00:27:32,841
αποφόρτιση 70%
από το εσωτερικό του νερό,

568
00:27:32,841 --> 00:27:35,540
και αντί να παράγουν
αντιψυκτικές πρωτεΐνες,

569
00:27:35,540 --> 00:27:39,544
που εμποδίζουν το σχηματισμό πάγου
μέσα στα σωματικά του υγρά.

570
00:27:39,544 --> 00:27:42,764
Μπορούν πραγματικά να ρυθμίσουν
πού και πώς σχηματίζεται ο πάγος

571
00:27:42,764 --> 00:27:46,594
στο σώμα τους, ελαχιστοποιώντας
βλάβη στα κρίσιμα όργανα τους.

572
00:27:46,594 --> 00:27:49,945
Είναι ο μόνος οργανισμός που
ζει όλο το χρόνο στην Ανταρκτική

573
00:27:49,945 --> 00:27:53,122
και απαιτεί υποκατάψυξη
συνθήκες επιβίωσης.

574
00:27:53,122 --> 00:27:55,690
Αλλά σε αντίθεση με το
πλάσματα στην Παταγονία,

575
00:27:55,690 --> 00:27:58,084
οι σκνίπες όχι
ζουν σε παγετώνες.

576
00:27:58,084 --> 00:28:01,740
Ζουν σε μπαλώματα χωρίς πάγο
από χώμα, βρύα και χώμα,

577
00:28:01,740 --> 00:28:04,656
που είναι πολύ πιο φιλόξενο
παρά ένας παγωμένος παγετώνας.

578
00:28:08,561 --> 00:28:10,867
Αφηγητής: Όπως οι βιολόγοι
συνεχίσουν τη μελέτη τους

579
00:28:10,867 --> 00:28:13,522
που ανακαλύφθηκε πρόσφατα
Παταγονικά πλάσματα,

580
00:28:13,522 --> 00:28:16,569
συνειδητοποιούν ότι μπορούν
επιβιώσει από ένα άλλο άκρο.

581
00:28:18,033 --> 00:28:20,558
James Ellis: Κατά τη συντήρηση
τα δείγματα εντόμων για μελέτη,

582
00:28:20,558 --> 00:28:22,385
τρεις από αυτούς ήταν
βρασμένο σε νερό,

583
00:28:22,385 --> 00:28:23,996
που είναι κοινή πρακτική
που βοηθάει

584
00:28:23,996 --> 00:28:26,041
διατηρήσει το σχήμα
χωρίς καμία ζημιά.

585
00:28:26,041 --> 00:28:29,175
Ωστόσο, μετά από περίπου 15 δευτερόλεπτα,

586
00:28:29,175 --> 00:28:32,352
ένα από τα έντομα σύρθηκε έξω
από το βραστό νερό.

587
00:28:34,428 --> 00:28:36,430
Δρ. Riskin: Βλέποντας ένα πλάσμα να φεύγει
από χαμηλές θερμοκρασίες

588
00:28:36,430 --> 00:28:38,737
σε ζεστό νερό που βράζει
και επιβιώνει...

589
00:28:38,737 --> 00:28:40,434
αυτό δεν είναι κάτι
βλέπεις κάθε μέρα!

590
00:28:40,434 --> 00:28:42,436
Το μόνο άλλο πλάσμα που μπορώ
σκεφτείτε ότι θα μπορούσε να κάνει

591
00:28:42,436 --> 00:28:44,133
κάτι τέτοιο,
είναι όψιμος.

592
00:28:46,646 --> 00:28:49,779
Αφηγητής: Tardigrades,
γνωστές και ως αρκούδες νερού,

593
00:28:49,779 --> 00:28:52,565
είναι μικροσκοπικά
ζώα που κατοικούν στο νερό,

594
00:28:52,565 --> 00:28:54,871
που μπορεί να επιβιώσει
ακραίες συνθήκες

595
00:28:54,871 --> 00:28:57,918
μπαίνοντας σε κατάσταση «tun»,
όπου το σώμα τους στεγνώνει,

596
00:28:58,762 --> 00:29:00,982
και ο μεταβολισμός τους επιβραδύνεται
σε τόσο χαμηλά όσο

597
00:29:00,982 --> 00:29:04,855
0,01% του συνήθους ποσοστού του.

598
00:29:04,855 --> 00:29:07,205
Δρ Leonard: Στην κατάσταση του,
το Tardigrade μπορεί να ανεχθεί

599
00:29:07,205 --> 00:29:11,427
θερμοκρασίες έως -328°F

600
00:29:11,427 --> 00:29:14,212
και ακόμη και να επιβιώσει από την ακτινοβολία,
βραστά υγρά

601
00:29:14,212 --> 00:29:16,911
και η ακραία πίεση του
βαθύτερο μέρος του ωκεανού

602
00:29:16,911 --> 00:29:19,087
ή στο ψυχρό κενό του χώρου.

603
00:29:19,087 --> 00:29:21,089
Και μετά, πότε
οι συνθήκες βελτιώνονται,

604
00:29:21,089 --> 00:29:22,612
μπορούν να ξαναζωντανέψουν.

605
00:29:24,335 --> 00:29:26,250
Δρ. Riskin: Tardigrades
είναι πολύ μικρά για να τα έχουμε

606
00:29:26,250 --> 00:29:28,905
εξειδικευμένα όργανα για
κυκλοφορία ή αναπνοή.

607
00:29:28,905 --> 00:29:32,038
Βασικά απλά έχουν
υγρό στο σώμα που κάνει μπάνιο

608
00:29:32,038 --> 00:29:35,085
τα πάντα με οξυγόνο και
θρεπτικά συστατικά και λειτουργεί!

609
00:29:35,085 --> 00:29:38,741
Μπορούν να βρεθούν στο υψηλότερο
ορεινά περιβάλλοντα,

610
00:29:38,741 --> 00:29:40,830
ή θα μπορούσαν να βρεθούν στο
βυθός του ωκεανού.

611
00:29:42,471 --> 00:29:44,037
Δρ. Leonard: Τι είναι πραγματικά
ενδιαφέρον είναι ότι ο Tardigrades

612
00:29:44,037 --> 00:29:48,128
μπορεί να αναπαραχθεί τόσο σεξουαλικά όσο και
ασεξουαλικά. Μπορούν να γεννήσουν αυγά,

613
00:29:48,128 --> 00:29:50,304
που μπορεί επίσης να αντέξει
ακραίες συνθήκες.

614
00:29:50,304 --> 00:29:52,263
Και αν αναπαράγονται ασεξουαλικά,

615
00:29:52,263 --> 00:29:54,265
αναπτύσσουν ωάρια
χωρίς γονιμοποίηση.

616
00:29:54,947 --> 00:29:56,862
Anthea Nardi: Αλλά ενώ το
Το tardigrade είναι ασπόνδυλο,

617
00:29:56,862 --> 00:29:59,561
που σημαίνει ζώο
χωρίς ραχοκοκαλιά,

618
00:29:59,561 --> 00:30:02,128
το πλάσμα που βρέθηκε στην Παταγονία
φαίνεται να ανήκει σε

619
00:30:02,128 --> 00:30:05,697
την οικογένεια των εντόμων,
με σύνθετη δομή σώματος.

620
00:30:05,697 --> 00:30:08,004
Άρα τα δύο έχουν διαφορετικά
βιολογικά μακιγιάζ.

621
00:30:10,858 --> 00:30:13,034
Αφηγητής: Αν και αυτά
δύο πλάσματα μοιράζονται

622
00:30:13,034 --> 00:30:16,081
την ασυνήθιστη ικανότητα επιβίωσης
ακραίες θερμοκρασίες

623
00:30:16,081 --> 00:30:18,257
και στα δύο άκρα του φάσματος,

624
00:30:18,257 --> 00:30:21,260
δεν φαίνεται να είναι πολλά άλλα
συνδέστε τα μεταξύ τους.

625
00:30:21,260 --> 00:30:24,524
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει
άλλο έντομο που

626
00:30:24,524 --> 00:30:27,266
η ανακάλυψη του Ice Field
μοιράζεται πολλά χαρακτηριστικά με.

627
00:30:28,729 --> 00:30:30,861
James Ellis: Ο δυτικός παγετώνας
Βρέθηκε Stone Fly

628
00:30:30,861 --> 00:30:33,124
στον βορειοδυτικό Ειρηνικό
της Βόρειας Αμερικής.

629
00:30:33,124 --> 00:30:36,519
Ζει σε παγετώδη ρέματα και
περιβάλλοντα μεγάλου υψομέτρου

630
00:30:36,519 --> 00:30:39,479
όπως στη Μοντάνα
ή τα Καναδικά Βραχώδη Όρη.

631
00:30:39,479 --> 00:30:41,829
Ομοίως και οι βιότοποι
συρρικνώνονται

632
00:30:41,829 --> 00:30:44,222
λόγω της ύφεσης των παγετώνων
και την υπερθέρμανση του πλανήτη.

633
00:30:45,509 --> 00:30:47,076
Anthea Nardi: Όπως το
έντομα της Παταγονίας,

634
00:30:47,076 --> 00:30:49,731
έχουν εξελιχθεί για να ζουν
σε εξαιρετικά κρύο νερό.

635
00:30:49,731 --> 00:30:53,256
Οι προνύμφες τους μπορούν εύκολα να επιβιώσουν
σε θερμοκρασίες σχεδόν μηδενικές.

636
00:30:53,256 --> 00:30:55,084
Οι προνύμφες είναι υδρόβιες
και ωριμάζουν

637
00:30:55,084 --> 00:30:57,347
στο κρύο λιωμένο νερό των παγετώνων,

638
00:30:57,347 --> 00:31:00,306
προσαρμοσμένο σε χαμηλές θερμοκρασίες
και χαμηλό οξυγόνο.

639
00:31:00,306 --> 00:31:03,832
Το ίδιο μπορούσαν και τα πλάσματα που βρέθηκαν
στην Παταγονία να είναι πετρομύγες;

640
00:31:05,128 --> 00:31:06,390
Δρ. Riskin: Αυτό είναι ένα
πραγματικά ισχυρή πιθανότητα.

641
00:31:06,390 --> 00:31:07,653
Μοιάζει με πέτρινη μύγα.

642
00:31:07,653 --> 00:31:09,524
Αλλά υπάρχει ένα
μεγάλη διαφορά,

643
00:31:09,524 --> 00:31:12,179
αυτό το πλάσμα της Παταγονίας
δεν έχει φτερά.

644
00:31:14,080 --> 00:31:16,648
Αφηγητής: Με τίποτα άλλο
για να διευκρινιστεί η ανακάλυψη,

645
00:31:16,648 --> 00:31:20,434
οι βιολόγοι έρχονται στο
ένα συναρπαστικό συμπέρασμα.

646
00:31:20,434 --> 00:31:22,523
James Ellis: Είναι καινούργιο
ανακαλύφθηκε είδη!

647
00:31:22,523 --> 00:31:24,177
Συγγενής της πέτρινης μύγας

648
00:31:24,177 --> 00:31:26,092
μεταγλωττίστηκε το
Δράκος του Πάγου της Παταγονίας.

649
00:31:27,428 --> 00:31:30,649
Αυτά τα πλάσματα τρέφονται
σωματίδια φυκιών και σκόνης

650
00:31:30,649 --> 00:31:33,608
αποτελείται από μικρόβια και άλλα
σωματίδια που συσσωρεύονται

651
00:31:33,608 --> 00:31:36,785
πάνω από παγετώνες
που ονομάζεται Κρυοκονίτης,

652
00:31:36,785 --> 00:31:39,701
και ζουν ολόκληρα
κύκλος ζωής στον πάγο.

653
00:31:40,816 --> 00:31:42,948
Δρ. Riskin: Αυτό που είναι απίστευτο είναι
ότι τα αυγά τους είναι αόρατα.

654
00:31:42,948 --> 00:31:44,646
Και επειδή αυτά
τα αυγά είναι αόρατα,

655
00:31:44,646 --> 00:31:48,127
μπορείτε να δείτε τα μωρά μέσα
τα αυγά καθώς μεγαλώνουν,

656
00:31:48,127 --> 00:31:52,349
και μοιάζουν με μικρογραφία
εκδόσεις των ενηλίκων.

657
00:31:52,349 --> 00:31:54,307
Αυτό είναι παράξενο γιατί
συνήθως ένα μωρό έντομο

658
00:31:54,307 --> 00:31:55,308
μοιάζει με σκουλήκι!

659
00:31:56,959 --> 00:31:58,134
Όχι αυτές!

660
00:31:58,644 --> 00:32:00,515
James Ellis: Μέχρι την ώρα
τα θηλυκά γεννούν τα αυγά,

661
00:32:00,515 --> 00:32:02,561
έχουν ήδη αναπτυχθεί πλήρως.

662
00:32:02,561 --> 00:32:06,521
Ωστόσο, πώς προκύπτουν από
τα αυγά είναι ακόμα ένα μυστήριο,

663
00:32:06,521 --> 00:32:08,392
αφού είναι τόσο δύσκολο να τα δεις,

664
00:32:08,392 --> 00:32:10,351
χάρη στους
ημιδιαφανές χρώμα,

665
00:32:10,351 --> 00:32:13,485
μέχρι να ωριμάσουν και το
οι εξωσκελετοί γίνονται πιο σκούροι.

666
00:32:15,346 --> 00:32:17,566
Αφηγητής: Η ανακάλυψη του
ο Δράκος του Πάγου της Παταγονίας

667
00:32:17,566 --> 00:32:20,090
ανοίγει α
εντελώς νέος τομέας σπουδών,

668
00:32:20,090 --> 00:32:22,179
που έχει ενθουσιάσει τους βιολόγους.

669
00:32:23,694 --> 00:32:25,043
Δρ. Λέοναρντ: Ο επιστήμονας που είναι
ήταν στην πρώτη γραμμή αυτού

670
00:32:25,043 --> 00:32:28,482
η έρευνα έχει παρατηρήσει το
Ice Dragons με πλήρη απασχόληση κατά τη διάρκεια

671
00:32:28,482 --> 00:32:30,745
την έρευνά του στα εργαστήρια
στην Αργεντινή και τη Χιλή.

672
00:32:32,653 --> 00:32:35,482
Το επόμενο βήμα του είναι να ξεκινήσει ένα
πρόγραμμα αναπαραγωγής σε αιχμαλωσία,

673
00:32:35,482 --> 00:32:38,180
να βοηθήσει να σωθεί το είδος πριν
το οικοσύστημά του εξαφανίζεται.

674
00:32:40,047 --> 00:32:42,485
Δρ. Riskin: Τα έντομα είναι τα περισσότερα
διάφορα ζώα στον πλανήτη.

675
00:32:43,823 --> 00:32:46,086
Χωρίς αυτούς, οι άνθρωποι θα το έκαναν
να μην μπορεί να επιβιώσει,

676
00:32:46,086 --> 00:32:47,740
και όμως παίρνουμε
τους δεδομένους.

677
00:32:47,740 --> 00:32:50,873
Τους παραβλέπουμε όταν αυτοί
είναι εξαιρετικά χρήσιμα

678
00:32:50,873 --> 00:32:52,832
για να καταλάβουμε πώς
ο πλανήτης μας λειτουργεί.

679
00:32:53,917 --> 00:32:57,398
Και σε αυτή την περίπτωση, πραγματικά
είναι το καναρίνι στο ανθρακωρυχείο.

680
00:32:59,256 --> 00:33:00,823
Αφηγητής:
Μικρές κοινότητες εντόμων

681
00:33:00,823 --> 00:33:02,694
όπως οι Δράκοι του Πάγου της Παταγονίας,

682
00:33:02,694 --> 00:33:05,436
είναι θεμελιώδεις στο
ανταλλαγή θρεπτικών συστατικών

683
00:33:05,436 --> 00:33:07,830
μέσα στους παγετώνες
στα πεδία πάγου,

684
00:33:07,830 --> 00:33:10,963
και μπορεί να μας προειδοποιήσει για
αλλαγές στους οικοτόπους τους.

685
00:33:13,218 --> 00:33:15,873
Όσα περισσότερα γνωρίζουμε
για αυτά τα πλάσματα,

686
00:33:15,873 --> 00:33:18,615
τόσο καλύτερα προετοιμασμένοι θα είμαστε
για οτιδήποτε επιφυλάσσει το μέλλον.

687
00:33:30,385 --> 00:33:32,126
Αφηγητής:
Διαμορφώθηκε από εκατομμύρια χρόνια

688
00:33:32,126 --> 00:33:34,564
των γεωλογικών μετασχηματισμών,

689
00:33:34,564 --> 00:33:36,740
Το Taylor Valley είναι το πιο
νότιο τμήμα του

690
00:33:36,740 --> 00:33:40,570
τις ξηρές κοιλάδες McMurdo
στην Ανταρκτική και ένα από

691
00:33:40,570 --> 00:33:44,443
το πιο απομακρυσμένο και γεωλογικά
μοναδικά μέρη στον πλανήτη.

692
00:33:46,518 --> 00:33:48,694
James Ellis: Θεωρείται ένας από τους
τα πιο ξηρά μέρη στη γη,

693
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Το Taylor Valley είναι σε μεγάλο βαθμό
χωρίς πάγο και χιόνι,

694
00:33:51,697 --> 00:33:54,700
αλλά ακόμα εμπειρίες
έντονες χαμηλές θερμοκρασίες

695
00:33:54,700 --> 00:33:57,486
έως και -92°F.

696
00:34:00,558 --> 00:34:03,299
Dr. Riskin: The McMurdo Dry
Οι κοιλάδες ονομάζονται ξηρές κοιλάδες

697
00:34:03,299 --> 00:34:05,258
γιατί είναι κυριολεκτικά
ερήμους.

698
00:34:05,258 --> 00:34:07,173
Η βλάστηση είναι πραγματικά αραιή,

699
00:34:07,173 --> 00:34:09,349
δεν βρέχει ούτε χιόνι
πολύ καθόλου.

700
00:34:09,349 --> 00:34:11,307
και τα εχεις αυτα
πραγματικά δυνατοί άνεμοι

701
00:34:11,307 --> 00:34:12,874
που στεγνώνουν το περιβάλλον,

702
00:34:12,874 --> 00:34:15,486
όπως κάνουν οι άνεμοι
σε παραδοσιακές καυτές ερήμους.

703
00:34:17,828 --> 00:34:20,657
A. Nardi: Σπίτι στον παγετώνα Taylor
και τα γύρω στρώματα πάγου,

704
00:34:20,657 --> 00:34:22,833
η περιοχή είναι εκτεταμένη
μελετήθηκε και ερευνήθηκε,

705
00:34:23,652 --> 00:34:26,263
εκτιμώνται και οι δύο για το
μοναδικό περιβάλλον,

706
00:34:26,263 --> 00:34:28,831
και ως βασικός δείκτης του
ευρύτερες παγκόσμιες διαδικασίες

707
00:34:28,831 --> 00:34:31,486
όπως η κλιματική αλλαγή, ο καιρός
συστήματα και πολλά άλλα.

708
00:34:37,783 --> 00:34:39,742
Αφηγητής: Ως μία ομάδα
μελετούν οι επιστήμονες

709
00:34:39,742 --> 00:34:41,439
τα ατελείωτα στρώματα πάγου,

710
00:34:41,439 --> 00:34:43,485
παρατηρούν κάτι
που τους τραβάει το μάτι.

711
00:34:46,037 --> 00:34:46,777
Δρ. Ρίσκιν: Το χιόνι πάνω από
τα φύλλα πάγου καλύπτονται με

712
00:34:46,777 --> 00:34:49,519
αυτές οι μικρές κυκλικές τρύπες
που καταλαμβάνουν περίπου

713
00:34:49,519 --> 00:34:53,262
4% έως 6% των
ολόκληρη την επιφάνεια του πάγου.

714
00:34:53,262 --> 00:34:55,220
Είναι διάσπαρτα
παντού,

715
00:34:55,220 --> 00:34:57,179
δεν υπάρχει πραγματικά
ευδιάκριτο μοτίβο.

716
00:34:57,179 --> 00:34:59,573
Είναι κάπως σαν
οι κηλίδες σε μια Δαλματία.

717
00:35:00,860 --> 00:35:04,560
Δρ. Agbedor: Οι τρύπες ποικίλλουν
διάμετρος από 2 έως 57 ίντσες,

718
00:35:04,560 --> 00:35:07,432
και μπορεί να πάρει τόσο βαθιά
ως 22 ίντσες.

719
00:35:07,432 --> 00:35:10,609
Υπάρχουν όμως και
μερικά πολύ μεγάλα,

720
00:35:10,609 --> 00:35:15,005
να πάρει βάθος έως και 60 πόδια
και πλάτος 98 πόδια.

721
00:35:15,005 --> 00:35:16,485
Τι τους δημιούργησε λοιπόν;

722
00:35:19,864 --> 00:35:21,562
Anthea Nardi: Όταν εσύ
σκεφτείτε τρύπες στον πάγο,

723
00:35:21,562 --> 00:35:23,738
δεν μπορείς παρά
σκεφτείτε τις τρύπες της Πολυνύα,

724
00:35:23,738 --> 00:35:27,481
που μεταφράζεται από τα ρωσικά
να σημαίνει «τρύπα στον πάγο».

725
00:35:27,481 --> 00:35:30,135
Αν σκεφτείτε τον ΜακΜέρντο
Ξηρές κοιλάδες σαν έρημος,

726
00:35:30,135 --> 00:35:31,789
οι Πολυνύες είναι σαν όαση.

727
00:35:33,068 --> 00:35:35,810
Αφηγητής: Οι τρύπες Polynya είναι
ευμεγέθη, φυσικά

728
00:35:35,810 --> 00:35:38,421
περιοχές ανοιχτού νερού
τελείως περικυκλωμένος

729
00:35:38,421 --> 00:35:40,989
από θαλάσσιο πάγο σε πολικές περιοχές.

730
00:35:40,989 --> 00:35:44,514
Το πιο σημαντικό από τα οποία
είναι το Weddell Sea Polynya,

731
00:35:44,514 --> 00:35:48,910
αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά από απόσταση
ανιχνευτές δορυφόρων το 1974.

732
00:35:48,910 --> 00:35:52,130
The Weddell Sea Polynya
επανεμφανιζόταν μόνο κατά διαστήματα

733
00:35:52,130 --> 00:35:54,263
στις δεκαετίες που ακολούθησαν,

734
00:35:54,263 --> 00:35:57,658
αλλά το 2016, εμφανίστηκε
με μια εκδίκηση,

735
00:35:57,658 --> 00:36:00,878
πρήξιμο μέχρι πάνω
15.000 τετραγωνικά μίλια.

736
00:36:01,720 --> 00:36:03,373
Dr. Riskin: Τρύπες Polynya
σχηματίζονται με δύο τρόπους,

737
00:36:03,373 --> 00:36:05,724
και τα δύο περιλαμβάνουν θερμότητα.

738
00:36:05,724 --> 00:36:08,291
Υπάρχει κάτι που λέγεται α
αισθητή ζέστη Polynya,

739
00:36:08,291 --> 00:36:11,294
που δημιουργείται όταν το ζεστό νερό
ανεβαίνει στην επιφάνεια του ωκεανού,

740
00:36:11,294 --> 00:36:14,472
διατήρηση μιας θερμοκρασίας που
εμποδίζει το σχηματισμό πάγου.

741
00:36:14,472 --> 00:36:17,823
Το δεύτερο είδος ονομάζεται
μια λανθάνουσα θερμότητα Polynya.

742
00:36:17,823 --> 00:36:20,565
Και αυτά που σχηματίστηκαν όταν
τα ωκεάνια ρεύματα ή ο άνεμος,

743
00:36:20,565 --> 00:36:22,523
σπρώξτε τον πάγο μακριά
από σταθερή τοποθεσία,

744
00:36:22,523 --> 00:36:25,178
οπότε δεν μπορείς να πάρεις
πάγος και εκεί.

745
00:36:25,178 --> 00:36:27,180
Και με τους δύο τρόπους, παίρνεις
μια τρύπα στον πάγο,

746
00:36:27,180 --> 00:36:28,660
και τα δύο
ονομάζονται Πολυνύας.

747
00:36:30,372 --> 00:36:34,115
Δρ. Agbedor: Έχουν ένα πολύ
σημαντικό ρόλο στο οικοσύστημά μας.

748
00:36:34,115 --> 00:36:37,162
Η παρουσία τους μπορεί να επηρεάσει
τον γύρω θαλάσσιο πάγο

749
00:36:37,162 --> 00:36:41,122
επηρεάζοντας το σχηματισμό πάγου
και μοτίβα τήξης,

750
00:36:41,122 --> 00:36:43,385
επηρεάζουν τη συνολική δυναμική

751
00:36:43,385 --> 00:36:47,128
κάλυψης θαλάσσιου πάγου
σε πολικές περιοχές.

752
00:36:47,128 --> 00:36:50,262
Παρέχουν επίσης ενδιαιτήματα
για διάφορα είδη,

753
00:36:50,262 --> 00:36:52,482
όπως φώκιες και πιγκουίνοι.

754
00:36:52,482 --> 00:36:54,745
Και τα ανοιχτά νερά
επιτρέπει το φως του ήλιου

755
00:36:54,745 --> 00:36:57,748
για να δημιουργήσετε μια ποικιλία
φάσμα της θαλάσσιας ζωής.

756
00:36:58,824 --> 00:37:00,913
Anthea Nardi: Ενώ ο Πολυνύας
μπορεί να συμβεί σε περιοχές

757
00:37:00,913 --> 00:37:04,830
γύρω ή δίπλα σε πάγο
σεντόνια, δεν είναι τυπικό.

758
00:37:04,830 --> 00:37:06,962
Και αυτές οι μυστηριώδεις τρύπες και
εμφανίζονται ερωτήσεις

759
00:37:06,962 --> 00:37:09,312
σε όλο το McMurdo
Στρώμα πάγου Dry Valley.

760
00:37:10,594 --> 00:37:12,509
James Ellis: Ο Πολυνίας επίσης
απαιτούν συνήθως

761
00:37:12,509 --> 00:37:14,642
συγκεκριμένο περιβαλλοντικό
συνθήκες,

762
00:37:14,642 --> 00:37:17,993
όπως ισχυροί άνεμοι
και ζεστά ωκεάνια ρεύματα,

763
00:37:17,993 --> 00:37:22,258
να δημιουργήσει και να διατηρήσει ανοιχτό
υδάτινες περιοχές που περιβάλλονται από πάγο.

764
00:37:22,258 --> 00:37:25,000
Ενώ πνέουν ισχυροί άνεμοι,
υπάρχουν πολύ ξηροί άνεμοι,

765
00:37:25,000 --> 00:37:28,612
και ο Πολυνύας συνήθως σχηματίζουν
σε μια παράκτια ανοιχτή θάλασσα,

766
00:37:28,612 --> 00:37:30,962
ή περιβάλλον θαλάσσιου πάγου.

767
00:37:30,962 --> 00:37:33,748
Οπότε είναι απίθανο ο Πολυνύας
θα σχηματιζόταν στην κοιλάδα του Τέιλορ.

768
00:37:37,250 --> 00:37:39,600
Αφηγητής: Με τον Πολυνύα
αποκλείεται, οι επιστήμονες

769
00:37:39,600 --> 00:37:42,298
αναζητήστε απαντήσεις
μέσα στο ζωικό βασίλειο.

770
00:37:42,298 --> 00:37:45,214
Δρ. Agbedor: Αυτές οι τρύπες θα μπορούσαν
έχουν δημιουργηθεί από ζώα

771
00:37:45,214 --> 00:37:47,042
ζώντας κάτω από τους παγετώνες,

772
00:37:47,042 --> 00:37:48,827
όπως οι φώκιες, για παράδειγμα.

773
00:37:48,827 --> 00:37:51,612
Οι σφραγίδες δημιουργούν οπές αναπνοής
να πάρουν ανάσα

774
00:37:51,612 --> 00:37:54,223
και πρόσβαση στον αέρα ενώ
κολυμπάνε,

775
00:37:54,223 --> 00:37:55,529
ή να ξεκουράζεται κάτω από τον πάγο.

776
00:37:56,822 --> 00:37:58,214
Anthea Nardi: Αυτοί τυπικά
δημιουργήστε τις τρύπες

777
00:37:58,214 --> 00:38:00,565
χρησιμοποιώντας τα νύχια και τα δόντια τους,
ξύσιμο και δάγκωμα

778
00:38:00,565 --> 00:38:02,480
στον πάγο για να σπάσει.

779
00:38:02,480 --> 00:38:05,570
Στη συνέχεια διατηρούν τις τρύπες δίπλα
ανεβαίνει συνεχώς για αέρα

780
00:38:05,570 --> 00:38:07,310
και χρησιμοποιώντας το σώμα τους
να κρατήσει την τρύπα

781
00:38:07,310 --> 00:38:08,790
από την πλήρη κατάψυξη.

782
00:38:10,817 --> 00:38:12,209
Δρ. Riskin: Πού τοποθετούνται
αυτές οι τρύπες αναπνοής

783
00:38:12,209 --> 00:38:13,646
είναι επίσης πραγματικά στρατηγικό.

784
00:38:13,646 --> 00:38:16,518
Οι φώκιες το έχουν πραγματικά αυτό
παράξενα καλή ικανότητα

785
00:38:16,518 --> 00:38:18,477
για να βρεις αυτές τις τρύπες
ξανά και ξανά.

786
00:38:18,477 --> 00:38:20,566
Έχουν αυτή τη χωρική συνείδηση

787
00:38:20,566 --> 00:38:23,786
αυτό είναι στο ίδιο επίπεδο με
τον τρόπο που χρησιμοποιούμε το GPS.

788
00:38:23,786 --> 00:38:26,572
Δεν ξέρουμε πώς το κάνουν,
αλλά μπορεί να χρησιμοποιήσουν κάτι

789
00:38:26,572 --> 00:38:28,269
που περιλαμβάνει τη Γη
μαγνητικά πεδία.

790
00:38:29,347 --> 00:38:30,914
James Ellis: Αλλά παρόλο που
υπάρχουν φώκιες Weddell

791
00:38:30,914 --> 00:38:33,960
που ζουν κοντά
ο ήχος McMurdo,

792
00:38:33,960 --> 00:38:36,920
δεν είναι πολλοί από αυτούς κάνουν το
μακρύ ταξίδι στην κοιλάδα Taylor.

793
00:38:36,920 --> 00:38:40,271
Αν το κάνουν, τα πράγματα δεν γίνονται
να τελειώνει πάντα καλά για αυτούς.

794
00:38:41,388 --> 00:38:44,957
Χωρίς άλλα είδη και τροφή
να τρώω στις ξηρές κοιλάδες,

795
00:38:44,957 --> 00:38:48,004
δεν διαρκούν πολύ λόγω
το περιβάλλον που μοιάζει με έρημο.

796
00:38:48,004 --> 00:38:51,486
Μάλιστα κάποιες από αυτές τις σφραγίδες
μπορεί να πεθάνει και να μουμιοποιηθεί.

797
00:38:51,486 --> 00:38:54,489
Ο ένας βρέθηκε να είναι
2.600 ετών!

798
00:38:57,349 --> 00:39:00,831
Αφηγητής: Ψάχνοντας για απαντήσεις,
Η ομάδα εξάγει δείγματα πυρήνα

799
00:39:00,831 --> 00:39:03,660
από τις τρύπες και τις μελετά
κάτω από ένα μικροσκόπιο.

800
00:39:03,660 --> 00:39:06,445
Αυτό που βλέπουν είναι μια μεγάλη έκπληξη.

801
00:39:07,987 --> 00:39:09,902
Anthea Nardi: Υπάρχουν ακμάζουσες
κοινότητες μικροοργανισμών,

802
00:39:09,902 --> 00:39:12,687
συμπεριλαμβανομένων διαφορετικών
είδη όψιμων,

803
00:39:12,687 --> 00:39:16,212
νηματώδεις και στροφείς,
για να αναφέρω μόνο μερικά.

804
00:39:16,212 --> 00:39:17,823
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

805
00:39:17,823 --> 00:39:20,652
Κάθε μία από αυτές τις τρύπες λειτουργεί
σαν μικρό νησί,

806
00:39:20,652 --> 00:39:24,177
φιλοξενώντας το δικό του μοναδικό
οικοσυστήματος και οικοτόπων.

807
00:39:24,177 --> 00:39:26,309
Γεμίζουν με
βακτήρια και φύκια,

808
00:39:26,309 --> 00:39:28,007
που παρέχουν βασικά θρεπτικά συστατικά

809
00:39:28,007 --> 00:39:29,878
για το μικροσκοπικό
μικροσκοπικά πλάσματα.

810
00:39:32,387 --> 00:39:35,652
J. Ellis: Αυτά είναι σίγουρα
τρύπες κρυοκονίτη,

811
00:39:35,652 --> 00:39:38,393
μικρές κυκλικές οπές τήξης
βρέθηκαν στην επιφάνεια

812
00:39:38,393 --> 00:39:40,395
παγετώνες και στρώματα πάγου.

813
00:39:40,395 --> 00:39:43,442
Το μοναδικό ξηρό και σκονισμένο
συνθήκες της κοιλάδας,

814
00:39:43,442 --> 00:39:47,185
το κάνουν ιδανικό περιβάλλον
για να σχηματιστούν τρύπες από κρυοκονίτη.

815
00:39:48,161 --> 00:39:50,555
Δρ. Agbedor: Αυτές οι τρύπες
πιθανότατα ξεκίνησε

816
00:39:50,555 --> 00:39:53,775
σαν μικροί κύκλοι μαύρης σκόνης,

817
00:39:53,775 --> 00:39:58,258
αιθάλης ή οργανικής ύλης
προσγείωση στην παγωμένη επιφάνεια.

818
00:39:58,258 --> 00:40:00,303
Λόγω του σκούρου χρώματος τους,

819
00:40:00,303 --> 00:40:02,349
απορροφούν εύκολα το φως του ήλιου

820
00:40:02,349 --> 00:40:05,004
και ο πάγος από κάτω λιώνει,

821
00:40:05,004 --> 00:40:08,573
δημιουργώντας μια μικρή πισίνα
με ένα στρώμα λάσπης,

822
00:40:08,573 --> 00:40:11,924
αποτελείται από άμμο και πηλό
στο κάτω μέρος.

823
00:40:13,167 --> 00:40:15,648
Δρ Ρίσκιν: Τώρα η σκόνη και
αιθάλη που δημιουργούν αυτές τις τρύπες,

824
00:40:15,648 --> 00:40:17,998
τα περισσότερα μάλλον
προέρχεται από αυτή την περιοχή.

825
00:40:17,998 --> 00:40:20,435
Υπάρχει όμως ένα παράδειγμα
ενός επιστήμονα

826
00:40:20,435 --> 00:40:23,438
που πήρε δείγμα εδάφους από α
παγετώνας στην Ανταρκτική,

827
00:40:23,438 --> 00:40:26,572
και τι προέκυψε από αυτό
δείγμα εδάφους ήταν μια φτέρη,

828
00:40:26,572 --> 00:40:28,269
δηλαδή κανονικά
βρίσκεται μόνο στην Αφρική.

829
00:40:28,269 --> 00:40:30,793
Άρα η σκόνη θα μπορούσε να είναι από
οπουδήποτε στον πλανήτη.

830
00:40:31,439 --> 00:40:35,008
Αφηγητής: Ενώ τρύπες κρυοκονίτη
έχουν μερικές απίστευτες ιδιότητες,

831
00:40:35,008 --> 00:40:38,794
ορισμένοι επιστήμονες πιστεύουν ότι έχουν
αρνητικές επιπτώσεις επίσης.

832
00:40:40,077 --> 00:40:42,645
James Ellis: Γιατί προκαλούν
ο πάγος να λιώσει πιο γρήγορα,

833
00:40:42,645 --> 00:40:44,995
επιταχύνουν το
βύθιση των παγετώνων.

834
00:40:44,995 --> 00:40:47,998
Επίσης, κατά τη διάρκεια της
διαδικασία επανακατάψυξης,

835
00:40:47,998 --> 00:40:50,740
μπορεί να αυξηθεί η πίεση
και προκαλούν κατάγματα

836
00:40:50,740 --> 00:40:54,178
στον γύρω πάγο,
δημιουργία πρώιμων καναλιών.

837
00:40:54,178 --> 00:40:58,617
Αυτές οι εντοπισμένες καταθλίψεις μπορούν
επηρεάζουν τα μοτίβα ροής πάγου

838
00:40:58,617 --> 00:41:00,532
και τη συνολική σταθερότητα
του παγετώνα.

839
00:41:06,218 --> 00:41:08,394
Αφηγητής: Αν και κάποιοι ειδικοί
ανησυχούν για

840
00:41:08,394 --> 00:41:12,224
οι τρύπες από κρυοκονίτη επιταχύνονται
το λιώσιμο των παγετώνων,

841
00:41:12,224 --> 00:41:13,530
άλλοι ενδιαφέρονται περισσότερο

842
00:41:13,530 --> 00:41:15,489
στις δυνατότητες του
εξερεύνηση.

843
00:41:17,131 --> 00:41:19,830
James Ellis: Μερικοί ερευνητές
πιστεύουν ότι οι μικροοργανισμοί

844
00:41:19,830 --> 00:41:22,485
στις τρύπες μπορεί να κουβαλούν μυστικά

845
00:41:22,485 --> 00:41:24,835
που θα μπορούσε να ξεκλειδώσει πώς να επιβιώσει

846
00:41:24,835 --> 00:41:27,751
σε ακραία περιβάλλοντα
όπως σε άλλο πλανήτη.

847
00:41:30,922 --> 00:41:32,880
Υπάρχουν επίσης κάποιες θεωρίες,

848
00:41:32,880 --> 00:41:35,230
ότι είναι
διακριτά οικοσυστήματα

849
00:41:35,230 --> 00:41:36,623
με τα δικά τους όρια,

850
00:41:36,623 --> 00:41:39,583
ροή ενέργειας και
κύκλος θρεπτικών ουσιών.

851
00:41:41,323 --> 00:41:46,590
Ειδικά γιατί κάποια είδη
υπάρχουν μόνο σε τρύπες κρυοκονίτη.

852
00:41:49,854 --> 00:41:51,551
Δρ. Riskin: Ένα άλλο ενδιαφέρον
η ιδέα είναι ότι κάποια μέρα

853
00:41:51,551 --> 00:41:53,597
αυτά τα μικροσκοπικά πλάσματα που είναι
βρέθηκε μέσα στις τρύπες

854
00:41:53,597 --> 00:41:56,687
θα μπορούσε να ξεκινήσει
ο αποικισμός της γης

855
00:41:56,687 --> 00:41:58,515
που έμεινε γυμνό από το
λιώνουν οι παγετώνες.

856
00:42:01,518 --> 00:42:03,084
Συμβάλλουν σε
κύκλος θρεπτικών ουσιών,

857
00:42:03,084 --> 00:42:05,347
συνεισφέρουν στο έδαφος
σχηματισμός, και τελικά,

858
00:42:05,347 --> 00:42:08,699
αυτή είναι η αρχή του
ολόκληρη οικολογική διαδοχή

859
00:42:08,699 --> 00:42:10,483
που πρόκειται να δημιουργήσει αυτά
νέα οικοσυστήματα

860
00:42:10,483 --> 00:42:11,789
δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

861
00:42:15,053 --> 00:42:18,230
Αφηγητής: Ενώ ο κρυοκονίτης
οι τρύπες μπορεί να μην μοιάζουν πολύ,

862
00:42:18,230 --> 00:42:21,450
είναι σπίτια που ξεχωρίζουν,
συναρπαστικά είδη,

863
00:42:21,450 --> 00:42:23,627
που θα μπορούσε μια μέρα
βοηθούν τους ανθρώπους να επιβιώσουν,

864
00:42:23,627 --> 00:42:26,673
στις πιο ακραίες συνθήκες.

865
00:42:26,673 --> 00:42:29,937
Πρέπει να γίνουν περισσότερες μελέτες
γίνεται σε τρύπες κρυοκονίτη,

866
00:42:29,937 --> 00:42:33,201
και αποκαλύπτουν τις επιπτώσεις τους σε
βιογεωχημεία παγετώνων,

867
00:42:33,201 --> 00:42:34,942
και τον κόσμο γενικότερα.

868
00:42:34,942 --> 00:42:38,555
♪♪

869
00:42:44,386 --> 00:42:47,215
♪♪